2 Crônicas (2 Chronicas) 14:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 14 > Versículo 13

2 Crônicas (2 Chronicas) 14:13

← 2 Crônicas 14:12 2 Crônicas 14:13 (ARC1911) 2 Crônicas 14:14 →
E o Senhor feriu os ethiopes diante d’Asa e diante de Judah: e fugiram os ethiopes.
E Asa, e o povo que estava com elle os perseguiram até Gerar, e cairam tantos dos ethiopes, que já não havia n’elles vigor algum; porque foram quebrantados diante do Senhor, e diante do seu exercito: e levaram d’ali mui grande despojo.
E feriram todas as cidades nos arredores de Gerar; porque o terror do Senhor estava sobre elles; e saquearam todas as cidades, porque havia n’ellas muita preza.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E AsaH609, e o povoH5971 queH834 estava comH5973 elle os perseguiramH7291 atéH5704 GerarH1642, e cairamH5307 tantos dos ethiopesH3569, que já nãoH369 havia n’elles vigorH4241 algum; porqueH3588 foram quebrantadosH7665 dianteH6440 do SenhorH3068, e dianteH6440 do seu exercitoH4264: e levaramH5375 d’ali muiH3966 grandeH7235 despojoH7998.

Hebraico original

וַיִּרְדְּפֵם אָסָא וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו עַד־לִגְרָר וַיִּפֹּל מִכּוּשִׁים לְאֵין לָהֶם מִחְיָה כִּי־נִשְׁבְּרוּ לִפְנֵי־יְהוָה וְלִפְנֵי מַחֲנֵהוּ וַיִּשְׂאוּ שָׁלָל הַרְבֵּה מְאֹד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּרְדְּפֵ֨/ם
 va/i.yir.de.Fe/m H7291 HC/Vqw3ms/Sp3mp
אָסָ֜א
 'a.Sa' H609 HNp
וְ/הָ/עָ֣ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
עִמּ/וֹ֮
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
לִ/גְרָר֒
 li/g.Rar H1642 HR/Np
וַ/יִּפֹּ֤ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
מִ/כּוּשִׁים֙
 mi./ku.Shim H3569 HR/Ngmpa
לְ/אֵ֣ין
 le./'Ein H369 HR/Tn
לָ/הֶ֣ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
מִֽחְיָ֔ה
 mich.Yah H4241 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נִשְׁבְּר֥וּ
 nish.be.Ru H7665 HVNp3cp
לִ/פְנֵֽי
 li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לִ/פְנֵ֣י
 ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
מַחֲנֵ֑/הוּ
 ma.cha.Ne./hu H4264 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׂא֥וּ
 va/i.yis.'U H5375 HC/Vqw3mp
שָׁלָ֖ל
 sha.Lal H7998 HNcmsa
הַרְבֵּ֥ה
 har.Beh H7235 HVha
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): de derivação incerta; Asa, nome de um rei e de um levita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): provavelmente de גָּרַר (gârar) [H1641]; uma região ondulada; Gerar, uma cidade filisteia
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): patronimicamente de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; um cuxita, ou descendente de Cush
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4241 — מִחְיָה (michyâh, mikh-yaw'): de חָיָה (châyâh) [H2421]; preservação da vida; portanto, sustento; também carne viva, isto é, carne tenra
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): uma raiz primitiva; correr atrás (geralmente com intenção hostil; figuradamente (do tempo) passado)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): uma raiz primitiva; romper (literalmente ou figuradamente)
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Deuteronômio 20:14, 1 Reis 15:15, 2 Crônicas 15:11, Salmos 76:3, Isaías 33:4, Zacarias 14:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 14 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/14/13&oldid=0"