2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:9
Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 9
2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:9
| ← 2 Tessalonicenses 1:8 | 2 Tessalonicenses 1:9 (ARC1911) | 2 Tessalonicenses 1:10 → |
|---|---|---|
Como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:
|
Os quaes por castigo, padecerão eterna perdição, ante a face do Senhor e a gloria do seu poder,
|
Quando vier para ser glorificado nos seus sanctos, e a fazer-se admiravel n’aquelle dia em todos os que crêem (porquanto o nosso testemunho foi crido entre vós).
|
Texto do versículo
Os quaesG3748 por castigoG1349, padecerãoG5099 eternaG166 perdiçãoG3639, anteG575 a faceG4383 doG3588 SenhorG2962 eG2532 aG3588 gloriaG1391 do seuG846 poderG2479,
οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
δίκην |
dikēn | G1349 | N-ASF | |
τίσουσιν, |
tisousin | G5099 | V-FAI-3P | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): provavelmente de G1166; direito (como evidente por si mesmo), isto é, justiça (o princípio, uma decisão ou sua execução)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): de um derivado de ἰς (is) (força; compare ἔσχον (éschon), uma forma de G2192); força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): de uma palavra primária ὄλλυμι (óllymi) (destruir; forma prolongada); ruína, isto é, morte, punição
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
- G5099 — τίνω (tínō, tee'-no): forma fortalecida de um primário τίω (tíō) tee'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); pagar um preço, isto é, como penalidade
Referências cruzadas do versículo
- padecerão — Isaías 33:14, Isaías 66:24, Daniel 12:2, Mateus 25:41, Mateus 25:46, Mateus 26:24, Marcos 9:43-49, Lucas 16:25-26, João 5:14, Hebreus 10:29, 2 Pedro 2:17, 2 Pedro 3:7, Judas 1:13, Apocalipse 14:10-11, Apocalipse 20:14, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- face — Gênesis 3:8, Gênesis 4:16, Jó 21:14, Jó 22:17, Salmos 16:11, Salmos 51:11, Mateus 7:23, Mateus 22:13, Mateus 25:41, Lucas 13:27
- gloria — Deuteronômio 33:2, Isaías 2:10, Isaías 2:19, Isaías 2:21, Mateus 16:27, Mateus 24:30, 2 Tessalonicenses 2:8, Tito 2:13, Apocalipse 20:11
Referências recíprocas (38): Gênesis 4:14, Levítico 22:3, Deuteronômio 7:23, 2 Samuel 22:41, 2 Reis 13:23, 2 Reis 17:20, 2 Crônicas 14:13, Jó 15:30, Jó 31:3, Salmos 2:12, Salmos 9:3, Salmos 34:21, Salmos 36:12, Salmos 37:38, Salmos 45:4, Salmos 50:3, Salmos 68:2, Salmos 73:18, Salmos 80:16, Salmos 138:6, Isaías 1:28, Isaías 27:11, Isaías 50:11, Jeremias 4:20, Jeremias 23:39, Ezequiel 3:19, Jonas 1:3, Mateus 3:7, Mateus 5:26, Mateus 7:13, Mateus 18:8, Mateus 18:34, Marcos 3:29, Marcos 9:44, 1 Coríntios 16:22, Efésios 2:8, 1 Tessalonicenses 5:3, Apocalipse 15:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESTRUIÇÃO DOS ÍMPIOS; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; GALARDÃO-CASTIGO; INCERTEZAS-CERTEZAS
- Torrey’s: MORTE, ETERNA; EVANGELHO, O; INFERNO; PODER DE CRISTO, O; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: MORTE; INFERNO; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; PODER; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo