2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 9

2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 1:9


← 2 Tessalonicenses 1:8 2 Tessalonicenses 1:9 (ARC1911) 2 Tessalonicenses 1:10 →
Como labareda de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:
Os quaes por castigo, padecerão eterna perdição, ante a face do Senhor e a gloria do seu poder,
Quando vier para ser glorificado nos seus sanctos, e a fazer-se admiravel n’aquelle dia em todos os que crêem (porquanto o nosso testemunho foi crido entre vós).

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os quaesG3748 por castigoG1349, padecerãoG5099 eternaG166 perdiçãoG3639, anteG575 a faceG4383 doG3588 SenhorG2962 eG2532 aG3588 gloriaG1391 do seuG846 poderG2479,


Grego original

οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
δίκην
dikēn G1349 N-ASF
τίσουσιν,
tisousin G5099 V-FAI-3P
ὄλεθρον
olethron G3639 N-ASM
αἰώνιον
aiōnion G166 A-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἰσχύος
ischuos G2479 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): provavelmente de G1166; direito (como evidente por si mesmo), isto é, justiça (o princípio, uma decisão ou sua execução)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): de um derivado de ἰς (is) (força; compare ἔσχον (éschon), uma forma de G2192); força (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): de uma palavra primária ὄλλυμι (óllymi) (destruir; forma prolongada); ruína, isto é, morte, punição
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G5099 — τίνω (tínō, tee'-no): forma fortalecida de um primário τίω (tíō) tee'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); pagar um preço, isto é, como penalidade
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (38): Gênesis 4:14, Levítico 22:3, Deuteronômio 7:23, 2 Samuel 22:41, 2 Reis 13:23, 2 Reis 17:20, 2 Crônicas 14:13, Jó 15:30, Jó 31:3, Salmos 2:12, Salmos 9:3, Salmos 34:21, Salmos 36:12, Salmos 37:38, Salmos 45:4, Salmos 50:3, Salmos 68:2, Salmos 73:18, Salmos 80:16, Salmos 138:6, Isaías 1:28, Isaías 27:11, Isaías 50:11, Jeremias 4:20, Jeremias 23:39, Ezequiel 3:19, Jonas 1:3, Mateus 3:7, Mateus 5:26, Mateus 7:13, Mateus 18:8, Mateus 18:34, Marcos 3:29, Marcos 9:44, 1 Coríntios 16:22, Efésios 2:8, 1 Tessalonicenses 5:3, Apocalipse 15:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Tessalonicenses › Capítulo 1 › Versículo 9