本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦後書 1:9
帖撒羅尼迦後書 1:9
| ← 帖撒羅尼迦後書 1:8 | 帖撒羅尼迦後書 1:9 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦後書 1:10 → |
|---|---|---|
那時用烈火施行報應、給那不知道天主、不聽從我主耶穌基督福音的人。
|
他們必定受刑永遠沉淪離開主的面、並他權能的榮光
|
那時主必降臨、在衆聖徒身上得榮耀、在衆信的人身上得頌讚我們所見證的話、也是你們相信的
|
經文
他G846們G3748必定受刑G1349 G5099永遠G166沉淪G3639離開G575 G575主的G2962面G4383、並G2532他權能G2479的榮光G1391
οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ Κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
δίκην |
dikēn | G1349 | N-ASF | |
τίσουσιν, |
tisousin | G5099 | V-FAI-3P | |
ὄλεθρον |
olethron | G3639 | N-ASM | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰσχύος |
ischuos | G2479 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1349 — δίκη (díkē, dee'-kay): 可能源自 G1166；; 公理（不證自明者），即公義（指其原則、判決或執行）
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G2479 — ἰσχύς (ischýs, is-khoos'): 源自 ἰς (is)（力量；參看 ἔσχον (éschon)，G2192 的一種形式）的衍生詞; 力量（字面為或比喻為）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3639 — ὄλεθρος (ólethros, ol'-eth-ros): 源自基本詞 ὄλλυμι (óllymi)（毀滅；延長形式）; 毀滅，即死亡、刑罰
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
- G5099 — τίνω (tínō, tee'-no): 基本詞 τίω (tíō) tee'-o 的加強形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 付出代價，即作為刑罰
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 受 — 以賽亞書 33:14, 以賽亞書 66:24, 但以理書 12:2, 馬太福音 25:41, 馬太福音 25:46, 馬太福音 26:24, 馬可福音 9:43-49, 路加福音 16:25-26, 約翰福音 5:14, 希伯來書 10:29, 彼得後書 2:17, 彼得後書 3:7, 猶大書 1:13, 啟示錄 14:10-11, 啟示錄 20:14, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
- 離開主的面 — 創世記 3:8, 創世記 4:16, 約伯記 21:14, 約伯記 22:17, 詩篇 16:11, 詩篇 51:11, 馬太福音 7:23, 馬太福音 22:13, 馬太福音 25:41, 路加福音 13:27
- 榮光 — 申命記 33:2, 以賽亞書 2:10, 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 2:21, 馬太福音 16:27, 馬太福音 24:30, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 提多書 2:13, 啟示錄 20:11
反向參照（38）： 創世記 4:14, 利未記 22:3, 申命記 7:23, 撒母耳記下 22:41, 列王紀下 13:23, 列王紀下 17:20, 歷代志下 14:13, 約伯記 15:30, 約伯記 31:3, 詩篇 2:12, 詩篇 9:3, 詩篇 34:21, 詩篇 36:12, 詩篇 37:38, 詩篇 45:4, 詩篇 50:3, 詩篇 68:2, 詩篇 73:18, 詩篇 80:16, 詩篇 138:6, 以賽亞書 1:28, 以賽亞書 27:11, 以賽亞書 50:11, 耶利米書 4:20, 耶利米書 23:39, 以西結書 3:19, 約拿書 1:3, 馬太福音 3:7, 馬太福音 5:26, 馬太福音 7:13, 馬太福音 18:8, 馬太福音 18:34, 馬可福音 3:29, 馬可福音 9:44, 哥林多前書 16:22, 以弗所書 2:8, 帖撒羅尼迦前書 5:3, 啟示錄 15:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容