本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 3:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 3 章 > 第 29 節

馬可福音 3:29


← 馬可福音 3:28 [耶穌的話] 馬可福音 3:29 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬可福音 3:30 →
我實在告訴你們、世人無論犯甚麼罪、無論說甚麼毀謗的話、都可以赦免他
惟有毀謗聖靈的人、永不得赦免、必要受永遠的刑罰。
耶穌說這話、因爲人說他是被邪鬼附著的。

經文

北京官話譯本

惟有G1161毀謗G987聖G40靈G4151的人G3739、永不G3756 G1519 G165得G2192赦免G859、必要受G1777永遠的G166刑罰G2920。


希臘文原文

ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλ’ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὃς
hos G3739 R-NSM
δ’
d’ G1161 CONJ
ἂν
an G302 PRT —
βλασφημήσῃ
blasphēmēsē G987 V-AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
Ἅγιον,
Hagion G40 A-ASN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
αἰῶνα,
aiōna G165 N-ASM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ —
ἔνοχός
enochos G1777 A-NSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
αἰωνίου
aiōniou G166 A-GSF
κρίσεως
kriseōs G2920 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165;; 永久的(亦用於過去,或兼指過去與將來)
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): 源自 G863;; 釋放;(比喻為)赦免
  • G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): 源自 G989;; 詆毀;特指說不敬虔的話
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): 源自 G1758;; 應受(某種處境、刑罰或歸罪)的
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 3 章 › 第 29 節