馬可福音 3:30

← 馬可福音 3:29 [耶穌的話]	馬可福音 3:30 (北京官話譯本)	馬可福音 3:31 →
惟有毀謗聖靈的人、永不得赦免、必要受永遠的刑罰。	耶穌說這話、因爲人說他是被邪鬼附著的。	當下耶穌的母親和他弟兄來了、站在外面、打發人去叫他

經文

北京官話譯本

耶穌說這話、因爲^G3754人說^G3004他是被邪^G169鬼^G4151附著的^G2192。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

ὅτι ἔλεγον, Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-ASN
ἀκάθαρτον	akatharton	G169	A-ASN
ἔχει.	echei	G2192	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): 源自 G1（作否定詞頭）與 G2508 的一個推定衍生詞（意為潔淨的）；; 不潔的（禮儀上、道德上（淫蕩）或特指（屬鬼魔的））
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 3 章 › 第 30 節