本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
猶大書 1:13
猶大書 1:13
| ← 猶大書 1:12 | 猶大書 1:13 (北京官話譯本) | 猶大書 1:14 → |
|---|---|---|
他們在你們親愛的筵席上、如同瑕疵、與你們同吃、只知自飽無所畏懼、他們如同被風飄蕩沒有雨的雲、又如同秋後沒有果子死了又死根本被拔的樹
|
他們如同海裏的狂浪、湧出自己可羞恥的沫子、又如同流蕩的星、必有無窮的黑暗、爲他們存留
|
亞當的七世孫以諾曾指著這些人說豫言說、主必同著萬聖降臨
|
經文
他們如同海裏的G2281狂G66浪G2949、湧出自己G1438可羞恥G152的沫子G1890、又如同流蕩的G4107星G792、必有無窮的G165黑暗G2217 G4655、爲他們G3739存留G5083
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
κύματα ἄγρια θαλάσσης, ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας· ἀστέρες πλανῆται, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς τὸν αἰῶνα τετήρηται.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
κύματα |
kumata | G2949 | N-NPN | |
ἄγρια |
agria | G66 | A-NPN | |
θαλάσσης, |
thalassēs | G2281 | N-GSF | |
ἐπαφρίζοντα |
epaphrizonta | G1890 | V-PAP-NPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPN | |
αἰσχύνας· |
aischunas | G152 | N-APF | |
ἀστέρες |
asteres | G792 | N-NPM | |
πλανῆται, |
planētai | G4107 | N-NPM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ζόφος |
zophos | G2217 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους |
skotous | G4655 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
αἰῶνα |
aiōna | G165 | N-ASM | |
τετήρηται. |
tetērētai | G5083 | V-RPI-3S |
- G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): 源自 G68；; 野生的（屬於鄉野的），字面為（天然的）或比喻為（兇猛的）
- G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): 源自 G153；; 羞恥或恥辱（抽象或具體）
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源；; 本義為一個時代；擴展為永久（亦指過去）；引申為世界；特指（猶太用法）彌賽亞時期（現在或將來）. 參看 G5550。
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G1890 — ἐπαφρίζω (epaphrízō, ep-af-rid'-zo): 源自 G1909 與 G875；; 在……上起泡沫，即（比喻為）顯露（卑劣的情慾）
- G2217 — ζόφος (zóphos, dzof'-os): 與 G3509 的字根有關；; 幽暗（如雲般籠罩）
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): 源自 κύω (kýō)（因懷胎而膨脹，即彎曲、成弧形）；; 巨浪（如迸裂或傾覆）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4107 — πλανήτης (planḗtēs, plan-ay'-tace): 源自 G4108；; 漫遊者（「行星」），即（比喻為）飄忽不定的教師
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根；; 陰暗，即幽暗（字面或比喻）
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)（看守；或許與 G2334 同系）; 看守（使免於損失或傷害，本義為以目注視；因此有別於 G5442，其本義為防止逃脫；亦有別於 G2892，其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意），即留意（預言；比喻為遵行命令）；引申為扣留（於監管中；比喻為維持）；擴展為保留（為私人目的；比喻為守身不嫁）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 湧出 — 提摩太後書 3:13
- 狂 — 詩篇 65:7, 詩篇 93:3-4, 以賽亞書 57:20, 耶利米書 5:22-23
- 爲他們 — 彼得後書 2:17, 啟示錄 14:10-11, 啟示錄 20:10, 啟示錄 21:8
- 流蕩 — 啟示錄 8:10-11
反向參照（45）： 出埃及記 10:21, 民數記 25:6, 撒母耳記上 2:9, 約伯記 15:30, 約伯記 18:18, 約伯記 20:26, 約伯記 21:30, 詩篇 49:19, 詩篇 88:6, 詩篇 88:12, 箴言 20:20, 箴言 23:33, 箴言 24:20, 箴言 25:14, 箴言 27:8, 傳道書 7:6, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 47:5, 耶利米書 23:12, 耶利米書 44:25, 耶利米哀歌 3:2, 何西阿書 10:7, 約珥書 2:2, 阿摩司書 5:20, 馬太福音 8:12, 馬太福音 22:13, 馬太福音 25:30, 馬可福音 3:29, 馬可福音 9:18, 路加福音 11:26, 路加福音 12:45, 約翰福音 8:12, 約翰福音 15:6, 羅馬書 11:10, 以弗所書 4:29, 以弗所書 5:4, 歌羅西書 3:8, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 10:39, 雅各書 1:6, 彼得後書 2:4, 彼得後書 2:17, 彼得後書 2:18, 啟示錄 8:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容