約伯記 15:30

← 約伯記 15:29	約伯記 15:30 (北京官話譯本)	約伯記 15:31 →
他必不得長富、他的資財不得永存、他的產業不得增益在地上。	不得脫離黑暗、他的枝蔓必被火焰燒枯必滅亡在主口吹噓中。	他原不當倚恃虛妄、他旣迷惑、必受禍爲報。

經文

北京官話譯本

不得脫離^H5493黑暗^H2822、他的枝蔓^H3127必被火焰^H7957燒枯^H3001必滅亡^H5493在主口^H6310吹噓^H7307中。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא־יָסוּר ׀ מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתֹּו תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָס֨וּר	ya.Sur	H5493	HVqi3ms
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR	—
חֹ֗שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
יֹֽ֭נַקְתּ/וֹ	yo.nak.t/o	H3127	HNcfsc/Sp3ms
תְּיַבֵּ֣שׁ	te.ya.Besh	H3001	HVpi3fs
שַׁלְהָ֑בֶת	shal.Ha.vet	H7957	HNcfsa
וְ֝/יָס֗וּר	ve./ya.Sur	H5493	HC/Vqi3ms
בְּ/ר֣וּחַ	be./Ru.ach	H7307	HR/Ncbsc
פִּֽי/ו	Pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126] 的陰性形式；; 嫩芽
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): 與 לַהַב (lahab) [H3851] 同源，加上噝音前綴；; 火的烈焰

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

by the breath — 約伯記 4:9, 以賽亞書 11:4, 啟示錄 19:15
depart — 約伯記 10:21-22, 約伯記 15:22, 約伯記 18:5-6, 約伯記 18:18, 馬太福音 8:12, 馬太福音 22:13, 彼得後書 2:17, 猶大書 1:13
the flame — 約伯記 20:26, 以賽亞書 30:33, 以西結書 15:4-7, 以西結書 20:47-48, 馬太福音 25:41, 馬可福音 9:43-49, 帖撒羅尼迦後書 1:8-9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 30 節