Job 15:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 30
Job 15:30
| ← Job 15:29 | Job 15:30 (OST1867) | Job 15:31 → |
|---|---|---|
il ne s’en enrichira point, et ses biens ne croîtront point, et ce qu’il voulait achever ne s’étendra point sur la terre.
|
Il ne pourra se tirer des ténèbres ; la flamme séchera ses branches encore tendres ; et il s’en ira par le souffle de la bouche de Dieu.
|
Qu’il ne s’assure point sur la vanité qui le séduit, car la vanité sera sa récompense.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il neH3808 pourra se tirerH5493 desH4480 ténèbresH2822 ; la flammeH7957 sécheraH3001 ses branchesH3127 encore tendres ; et il s’en iraH5493 par le souffleH7307 de la boucheH6310 de Dieu.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יָסוּר ׀ מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתֹּו תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָס֨וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
חֹ֗שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
יֹֽ֭נַקְתּ/וֹ |
yo.nak.t/o | H3127 | HNcfsc/Sp3ms | |
תְּיַבֵּ֣שׁ |
te.ya.Besh | H3001 | HVpi3fs | |
שַׁלְהָ֑בֶת |
shal.Ha.vet | H7957 | HNcfsa | |
וְ֝/יָס֗וּר |
ve./ya.Sur | H5493 | HC/Vqi3ms | |
בְּ/ר֣וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): féminin de יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; une pousse
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): du même que לַהַב (lahab) [H3851] avec un préfixe sifflant; un jaillissement de feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par le souffle — Job 4:9, Ésaïe 11:4, Apocalypse 19:15
- se tirer — Job 10:21-22, Job 15:22, Job 18:5-6, Job 18:18, Matthieu 8:12, Matthieu 22:13, 2 Pierre 2:17, Jude 1:13
- la flamme — Job 20:26, Ésaïe 30:33, Ézéchiel 15:4-7, Ézéchiel 21:3-4, Matthieu 25:41, Marc 9:43-49, 2 Thessaloniciens 1:8-9
Références réciproques (6) : Job 18:16, Job 31:8, Psaumes 107:14, Ésaïe 40:24, Jérémie 17:6, Jean 15:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment