Иов (Книга Иова) 15:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 30
Иов (Книга Иова) 15:30
| ← Иов 15:29 | Иов 15:30 (СП) | Иов 15:31 → |
|---|---|---|
Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его, и не распрострется по земле приобретение его.
|
Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.
|
Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 уйдетH5493 отH4480 тьмы;H2822 отраслиH3127 его иссушитH3001 пламяH7957 и дуновениемH7307 устH6310 своих увлечетH5493 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יָסוּר ׀ מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתֹּו תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָס֨וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
חֹ֗שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
יֹֽ֭נַקְתּ/וֹ |
yo.nak.t/o | H3127 | HNcfsc/Sp3ms | |
תְּיַבֵּ֣שׁ |
te.ya.Besh | H3001 | HVpi3fs | |
שַׁלְהָ֑בֶת |
shal.Ha.vet | H7957 | HNcfsa | |
וְ֝/יָס֗וּר |
ve./ya.Sur | H5493 | HC/Vqi3ms | |
בְּ/ר֣וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): женский род от יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; отрасль
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): от того же, что לַהַב (lahab) [H3851], с шипящим префиксом; пламень огня
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дуновением уст своих — Иов 4:9, Исаия 11:4, Откровение 19:15
- уйдет — Иов 10:21-22, Иов 15:22, Иов 18:5-6, Иов 18:18, От Матфея 8:12, От Матфея 22:13, 2-е Петра 2:17, Иуды 1:13
- пламя — Иов 20:26, Исаия 30:33, Иезекииль 15:4-7, Иезекииль 20:47-48, От Матфея 25:41, От Марка 9:43-49, 2-е Фессалоникийцам 1:8-9
Взаимные ссылки (6): Иов 18:16, Иов 31:8, Псалтирь 106:14, Исаия 40:24, Иеремия 17:6, От Иоанна 15:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОГОНЬ
- Nave’s: ДЫХАНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания