איוב 15:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 30
איוב 15:30
| ← איוב 15:29 | איוב 15:30 (MT) | איוב 15:31 → |
|---|---|---|
לֹֽא יֶ֭עְשַׁר וְלֹא יָק֣וּם חֵיל֑וֹ וְלֹֽא יִטֶּ֖ה לָאָ֣רֶץ מִנְלָֽם׃
|
לֹֽא יָס֨וּר׀ מִנִּי חֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּוֹ תְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶת וְ֝יָס֗וּר בְּר֣וּחַ פִּֽיו׃
|
אַל יַאֲמֵ֣ן בשו נִתְעָ֑ה כִּי שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לֹֽאH3808 יָס֨וּר׀H5493 מִנִּיH4480 חֹ֗שֶׁךְH2822 יֹֽ֭נַקְתּוֹH3127 תְּיַבֵּ֣שׁH3001 שַׁלְהָ֑בֶתH7957 וְ֝יָס֗וּרH5493 בְּר֣וּחַH7307 פִּֽיו׃H6310
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לֹא־יָסוּר ׀ מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתֹּו תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָס֨וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | he will depart |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | from |
חֹ֗שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | darkness |
יֹֽ֭נַקְתּ/וֹ |
yo.nak.t/o | H3127 | HNcfsc/Sp3ms | young shoot(s)/ his |
תְּיַבֵּ֣שׁ |
te.ya.Besh | H3001 | HVpi3fs | it will dry up |
שַׁלְהָ֑בֶת |
shal.Ha.vet | H7957 | HNcfsa | a flame |
וְ֝/יָס֗וּר |
ve./ya.Sur | H5493 | HC/Vqi3ms | so/ he may depart |
בְּ/ר֣וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | by/ (the) breath of |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | mouth/ his |
הפניות שטרונג
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): שורש ראשוני; להתבייש, להיכלם או להתאכזב; וגם (מתוך כישלון) להתייבש (כמים) או לנבול (כעשב)
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): נקבה של יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; נצר, ייחור
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7957 — שַׁלְהֶבֶת (shalhebeth, shal-heh'-beth): מן הזהה ללַהַב (lahab) [H3851] עם תחילית שורקנית; שלהבת אש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּר֣וּחַ — איוב 4:9, ישעיה 11:4, חזון יוחנן 19:15
- יָס֨וּר — איוב 10:21-22, איוב 15:22, איוב 18:5-6, איוב 18:18, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 22:13, איגרת פטרוס השנייה 2:17, איגרת יהודה 1:13
- שַׁלְהָ֑בֶת — איוב 20:26, ישעיה 30:33, יחזקאל 15:4-7, יחזקאל 21:3-4, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מרקוס 9:43-49, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9
הפניות הדדיות (6): איוב 18:16, איוב 31:8, תהלים 107:14, ישעיה 40:24, ירמיה 17:6, הבשורה על פי יוחנן 15:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין