איוב 18:5

← איוב 18:4	איוב 18:5 (MT)	איוב 18:6 →
טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃	גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃	א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּ֤ם^H1571 א֣וֹר^H216 רְשָׁעִ֣ים^H7563 יִדְעָ֑ךְ^H1846 וְלֹֽא^H3808 יִ֝גַּ֗הּ^H5050 שְׁבִ֣יב^H7632 אִשּֽׁוֹ׃^H784

המקור העברי

גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּ֤ם	gam	H1571	HTa	also
א֣וֹר	'or	H216	HNcbsc	(the) light of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
יִדְעָ֑ךְ	yid.'Akh	H1846	HVqi3ms	it is extinguished
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִ֝גַּ֗הּ	yi.Gah	H5050	HVqi3ms	it shines
שְׁבִ֣יב	she.Viv	H7632	HNcmsc	(the) flame of
אִשּֽׁ/וֹ	'i.Sh/o	H784	HNcbsc/Sp3ms	fire/ his

הפניות שטרונג

H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): מן אוֹר (ʼôwr) [H215]; הארה או (בהוראה מוחשית) מאור (בכל מובן, לרבות ברק, אושר וכדומה)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): שורש קדום; לכבות, לדעוך; ובהשאלה, לגווע או להתייבש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): שורש קדום; לנצוץ, להבריק; ובבניין הגורם, להאיר
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H7632 — שָׁבִיב (shâbîyb, shaw-beeb'): מן הזהה לשָׁבָב (shâbâb) [H7616]; לֶהָבָה (כמי שנחלקת ללשונות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין