איוב 12:5

← איוב 12:4	איוב 12:5 (MT)	איוב 12:6 →
שְׂחֹ֤ק לְרֵעֵ֨הוּ׀ אֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣א לֶ֭אֱלוֹהַּ וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ שְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יק תָּמִֽים׃	לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃	יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לַפִּ֣יד^H3940 בּ֭וּז^H937 לְעַשְׁתּ֣וּת^H6248 שַׁאֲנָ֑ן^H7600 נָ֝כ֗וֹן^H3559 לְמ֣וֹעֲדֵי^H4571 רָֽגֶל׃^H7272

המקור העברי

לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/פִּ֣יד	la./Pid	H3940	HRd/Ncmsa	(belongs) to (the)/ disaster
בּ֭וּז	buz	H937	HNcmsa	contempt
לְ/עַשְׁתּ֣וּת	le./'ash.Tut	H6248	HR/Ncfsc	to/ (the) thought of
שַׁאֲנָ֑ן	sha.'a.Nan	H7600	HAamsa	(one) at ease
נָ֝כ֗וֹן	na.Khon	H3559	HNcmsa	a push
לְ/מ֣וֹעֲדֵי	le./Mo.'a.dei	H4571	HR/Vqrmpc	(belongs) to/ (those who) are sliding of
רָֽגֶל	Ra.gel	H7272	HNcfsa	foot

הפניות שטרונג

H937 — בּוּז (bûwz, booz): מ־בּוּז (bûwz) [H936]; בּוּז, זלזול
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): או לַפִּד (lappid); משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להאיר; לפיד, נר או שלהבת
H4571 — מָעַד (mâʻad, maw-ad'): שורש ראשוני; למעוד, להתנודד
H6248 — עַשְׁתּוּת (ʻashtûwth, ash-tooth'): מן עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; מחשבה, הרהור
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): מן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; שליו, בטוח; ובמשמעות שלילית — יהיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַפִּ֣יד — איוב 18:5, משלי 13:9, משלי 20:20, הבשורה על פי מתי 25:8
שלו — איוב 6:5, איוב 16:4, תהלים 123:3-4, עמוס 6:1-6, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 16:19-20
נָ֝כ֗וֹן — דברים 32:35, תהלים 17:5, תהלים 94:18, ירמיה 13:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין