איוב 6:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 6 > פסוק 5
איוב 6:5
| ← איוב 6:4 | איוב 6:5 (MT) | איוב 6:6 → |
|---|---|---|
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃
|
הֲיִֽנְהַק פֶּ֥רֶא עֲלֵי דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה שּׁ֝֗וֹר עַל בְּלִילֽוֹ׃
|
הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי מֶ֑לַח אִם יֶשׁ טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲיִֽנְהַקH5101 פֶּ֥רֶאH6501 עֲלֵיH5921 דֶ֑שֶׁאH1877 אִ֥םH518 יִגְעֶהH1600 שּׁ֝֗וֹרH7794 עַלH5921 בְּלִילֽוֹ׃H1098
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲיִנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁא אִם יִגְעֶה־שֹּׁור עַל־בְּלִילֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִֽנְהַק |
ha./yin.hak- | H5101 | HTi/Vqi3ms | ¿/ does it bray |
פֶּ֥רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsa | a wild donkey |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | on |
דֶ֑שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | grass |
אִ֥ם |
'im | H518 | HC | or? |
יִגְעֶה |
yig.'e.ho- | H1600 | HVqi3ms | does it low |
שּׁ֝֗וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | an ox |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
בְּלִילֽ/וֹ |
be.li.L/o | H1098 | HNcmsc/Sp3ms | fodder/ its |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): מן בָּלַל (bâlal) [H1101]; מעורב, כלומר (בייחוד) מספוא (לבהמות)
- H1600 — גָּעָה (gâʻâh, gaw-aw'): שורש קדום; לגעות (כדרך הבקר)
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): מן דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; נֶבֶט; ובדרך ההיקש: דשא, עשב
- H5101 — נָהַק (nâhaq, naw-hak'): שורש ראשוני; לִנְעֹר (כחמור), לִצְעֹק (מחמת רעב)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): או פֶּרֶה (pereh); (ירמיהו 2:24), מן פָּרָא (pârâʼ) [H6500] במובן המשני של השתוללות; הערוד (חמור הבר)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִגְעֶה — תהלים 42:2, ירמיה 14:6, יואל 1:18-20
- דֶ֑שֶׁא — תהלים 104:14
הפניות הדדיות (4): איוב 11:12, איוב 12:5, איוב 30:7, איוב 39:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ערוד (חמור הבר); חיות; עשב; השור
- Nave's: ייסורים וצרות; חמור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין