約伯記 15:29

← 約伯記 15:28	約伯記 15:29 (北京官話譯本)	約伯記 15:30 →
他住的城邑必將毀滅、房屋必將無人居住必將成爲邱墟。	他必不得長富、他的資財不得永存、他的產業不得增益在地上。	不得脫離黑暗、他的枝蔓必被火焰燒枯必滅亡在主口吹噓中。

經文

北京官話譯本

他必不得長富^H6238、他的資財不得^H2428永存^H6965、他的產業^H4512不得增益^H5186在地上^H776。

希伯來文原文

לֹא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילֹו וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יֶ֭עְשַׁר	Ye'.shar	H6238	HVqi3ms
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יָק֣וּם	ya.Kum	H6965	HVqi3ms
חֵיל֑/וֹ	chei.L/o	H2428	HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יִטֶּ֖ה	yi.Teh	H5186	HVqi3ms
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
מִנְלָֽ/ם	min.La/m	H4512	HNcmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H4512 — מִנְלֶה (minleh, min-leh'): 源自 נָלָה (nâlâh) [H5239]；; 完成，即（就出產而言）財富
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H6238 — עָשַׁר (ʻâshar, aw-shar'): 原始字根；; 本義為積累；主要（特指）變得（使役為使）富有
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 15 章 › 第 29 節