約伯記 22:15

← 約伯記 22:14	約伯記 22:15 (北京官話譯本)	約伯記 22:16 →
密雲在他四圍障蔽、他決無所見、他但周遊穹蒼。	你如此說、你也是守上古的邪道、就是奸惡人所曾行的。	那些人未到死期己被除滅、洪水沖沒他們根基。

經文

北京官話譯本

你如此說、你也是守^H8104上古的^H5769邪道^H734、就是奸惡^H205人^H4962所曾行的。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַאֹרַח עֹולָם תִּשְׁמֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/אֹ֣רַח	ha./'O.rach	H734	HTi/Ncbsc
עוֹלָ֣ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
תִּשְׁמֹ֑ר	tish.Mor	H8104	HVqi2ms
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דָּרְכ֣וּ	da.re.Khu	H1869	HVqp3cp	—
מְתֵי	me.tei-	H4962	HNcmpc
אָֽוֶן	'A.ven	H205	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): 源自 אָרַח (ʼârach) [H732]；; 常行的道路（字面或比喻）；亦指商隊
H4962 — מַת (math, math): 與 מָתַי (mâthay) [H4970] 同源；; 本義為成年人（如長足身量者）；引申為人（只用複數）
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 22 章 › 第 15 節