馬太福音 24:37

← 馬太福音 24:36 [耶穌的話]	馬太福音 24:37 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 24:38 [耶穌的話] →
然而那日子、那時候、沒有人知道、就是天使也不知道、只有我父知道	人子降臨、正如挪亞的時候	洪水以前、人照常吃喝嫁娶、到挪亞進方舟的日子

經文

北京官話譯本

人^G444子^G5207降臨^G3952、正如^{G5618 G3779}挪亞的^G3575時候^G2250

希臘文原文

ὥσπερ δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἡμέραι	hēmerai	G2250	N-NPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Νῶε,	Nōe	G3575	N-PRI
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
παρουσία	parousia	G3952	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
υἱοῦ	huiou	G5207	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνθρώπου.	anthrōpou	G444	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): 源自希伯來語（H5146）；; 挪亞，族長
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞；; 在近旁，即降臨（常指再來；特指基督降臨懲罰耶路撒冷，或最終懲罰惡人）；（引申為）在身體上，外貌
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 37 節