以弗所書 5:4

← 以弗所書 5:3	以弗所書 5:4 (北京官話譯本)	以弗所書 5:5 →
凡姦淫並一切污穢貪婪的事在你們中間連題都不、可、方合聖徒的體統	淫詞、妄語和輕佻的話、都是不相宜的、莫如稱謝主恩	因爲你們知道凡淫亂污穢貪財的人在基督和天主的國裏、都是無分的、貪財就與拜偶像一樣

經文

北京官話譯本

淫詞^G151、妄語^G3473和^G2228輕佻的話^G2160、都是^G433不^G3756相宜的^G433、莫如^{G235 G3123}稱謝主恩^G2169
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ αἰσχρότης, καὶ μωρολογία, ἢ εὐτραπελία, τὰ οὐκ ἀνήκοντα· ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αἰσχρότης,	aischrotēs	G151	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
μωρολογία,	mōrologia	G3473	N-NSF
ἢ	ē	G2228	PRT
εὐτραπελία,	eutrapelia	G2160	N-NSF
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀνήκοντα·	anēkonta	G433	V-PAP-NPN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
εὐχαριστία.	eucharistia	G2169	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G151 — αἰσχρότης (aischrótēs, ahee-skhrot'-ace): 源自 G150；; 可恥，即淫穢
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): 源自 G303 與 G2240；; 達到，即（比喻為）合宜
G2160 — εὐτραπελία (eutrapelía, yoo-trap-el-ee'-ah): 源自 G2095 與 G5157 字根之衍生詞的複合詞（意為巧於迴轉，即善於應對、詼諧）；; 詼諧，即（粗俗意義）淫穢的戲謔
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170；; 感激；主動地，感恩的言辭（向天主，作為敬拜之舉）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3473 — μωρολογία (mōrología, mo-rol-og-ee'-ah): 源自 G3474 與 G3004 的複合詞；; 愚蠢的話，即插科打諢
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 4 節