本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 9:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 9 章 > 第 18 節

馬可福音 9:18


← 馬可福音 9:17 馬可福音 9:18 (北京官話譯本) 馬可福音 9:19 [耶穌的話] →
衆人中間有一人囘答說、夫子、我帶著我兒子來見你、他被啞吧的鬼附著
無論在那裏、鬼捉弄他、就將他推倒、叫他口中流沫、咬牙切齒、身子枯乾、我曾請你的門徒逐出這鬼、他們郤是不能。
耶穌囘答說、這不信的世代、我在你們這裏到幾時、我忍耐你們到幾時呢、將孩子帶到我這裏來。

經文

北京官話譯本

無論在那裏G3699 G302、鬼捉弄G2638他G846、就將他G846推倒G4486、叫他口中流沫G875、咬牙切齒G5149 G3599、身子枯乾G3583、我曾請G2036你的G4675門徒G3101逐G1544出G1544這鬼G846、他們郤是G2532不G3756能G2480。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ, ῥήσσει αὐτόν· καὶ ἀφρίζει, καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσι, καὶ οὐκ ἴσχυσαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
ἂν
an G302 PRT
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
καταλάβῃ,
katalabē G2638 V-2AAS-3S
ῥήσσει
rhēssei G4486 V-PAI-3S
αὐτόν·
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀφρίζει,
aphrizei G875 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τρίζει
trizei G5149 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀδόντας
odontas G3599 N-APM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ξηραίνεται·
xērainetai G3583 V-PPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπον
eipon G2036 V-2AAI-1S
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
μαθηταῖς
mathētais G3101 N-DPM
σου
sou G4675 P-2GS
ἵνα
hina G2443 CONJ —
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἐκβάλωσι,
ekbalōsi G1544 V-2AAS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἴσχυσαν.
ischusan G2480 V-AAI-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G875 — ἀφρίζω (aphrízō, af-rid'-zo): 源自 G876;; 口吐白沫(如癲癇發作時)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906;; 逐出(字面或比喻)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479;; 有(或施展)力量(字面為或比喻為)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): 源自 G2596 與 G2983;; 急切地取得,即抓住、得著等(字面或比喻)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): 源自 G3584;; 使乾燥;引申為枯萎、成熟
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): 或許源自 G2068 的字根;; 「牙齒」
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): 均為 ῥήκω (rhḗkō) 的延長形式(此字只見於某些形式,其本身可能是 ἄγνυμι (ágnymi)(見 G2608)的加強形式),意為「打破」、「毀壞」或「破裂」,即(尤指)分開(藉各部分分離;G2608 為其加強形式(帶介詞複合),G2352 為粉碎成細小碎片;但不是像 G3089 那樣分解為構成的微粒)或斷裂、撕裂; 引申為抽搐(痙攣);比喻為發洩喜樂之情
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5149 — τρίζω (trízō, trid'-zo): 顯然為基本動詞;; 吱嘎作響(尖聲),即(類推為)咬牙切齒(於狂怒中)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 9 章 › 第 18 節