約伯記 18:4

← 約伯記 18:3	約伯記 18:4 (北京官話譯本)	約伯記 18:5 →
我們為何算爲蠢畜、爲何在你們眼中算爲不潔。	你忿怒自損己身、豈因你故、大地被棄磐石挪移本處呢。	惡人的明光必滅、他的火焰必不照耀。

經文

北京官話譯本

你忿怒^H639自損^H2963己身^H5315、豈因你故、大地^H776被棄^H5800磐石^H6697挪移^H6275本處^H4725呢。

希伯來文原文

טֹרֵף נַפְשֹׁו בְּאַפֹּו הַלְמַעַנְךָ תֵּעָזַב אָרֶץ וְיֶעְתַּק־צוּר מִמְּקֹמֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
טֹֽרֵ֥ף	to.Ref	H2963	HVqrmsa
נַפְשׁ֗/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/אַ֫פּ֥/וֹ	be./'A.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms
הַ֭/לְמַעַנְ/ךָ	Ha/l.ma.'an./kha	H4616	HTi/R/Sp2ms	—
תֵּעָ֣זַב	te.'A.zav	H5800	HVNi3fs
אָ֑רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa
וְ/יֶעְתַּק	ve./ye'.tak-	H6275	HC/Vqi3ms
צ֝֗וּר	Tzur	H6697	HNcmsa
מִ/מְּקֹמֽ/וֹ	mi./me.ko.M/o	H4725	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H6275 — עָתַק (ʻâthaq, aw-thak'): 原始字根；; 挪移（不及物或及物）；比喻為，變老；特指，抄寫
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 18 章 › 第 4 節