約伯記 13:14

← 約伯記 13:13	約伯記 13:14 (北京官話譯本)	約伯記 13:15 →
願你們在我面前緘默不言、由我辨論、無論遭遇何事、都敢承當。	無論遭遇何事雖至送命也不能不言。	他將我殺戮、我無所指、望我只將我的行動辨白在他面前。

經文

北京官話譯本

無論遭遇何事雖至送命^{H5375 H7760 H5315}也不能不言。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־מָה ׀ אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
מָ֤ה	mah	H4100	HTi	—
אֶשָּׂ֣א	'e.Sa'	H5375	HVqi1cs
בְשָׂרִ֣/י	ve.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs	—
בְ/שִׁנָּ֑/י	ve./shi.Na/i	H8127	HR/Ncbdc/Sp1cs	—
וְ֝/נַפְשִׁ֗/י	ve./naf.Sh/i	H5315	HC/Ncbsc/Sp1cs
אָשִׂ֥ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
בְּ/כַפִּֽ/י	be./kha.P/i	H3709	HR/Ncfsc/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 13 章 › 第 14 節