傳道書 4:5

← 傳道書 4:4	傳道書 4:5 (北京官話譯本)	傳道書 4:6 →
我又見世人勞勞碌碌成就世業都是彼此互相妬嫉、這也是虛空猶如捕風、	愚昧人束手無策、必致自戕。	財滿一手、得享平安、強於財滿兩手、勞苦捕風。

經文

北京官話譯本

愚昧人^H3684束手^{H2263 H3027}無策^H2263、必致自戕^{H398 H1320}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַ/כְּסִיל֙	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa
חֹבֵ֣ק	cho.Vek	H2263	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדָ֔י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
וְ/אֹכֵ֖ל	ve./'o.Khel	H398	HC/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּשָׂרֽ/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): 原始字根；; 緊握（雙手）或擁抱
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): 源自 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 本義為肥胖的，即（比喻為）愚鈍或愚蠢

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以弗所書 5:29

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 傳道書 › 第 4 章 › 第 5 節