Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:5

← Eclesiastes 4:4	Eclesiastes 4:5 (ARC1911)	Eclesiastes 4:6 →
Tambem vi eu que todo o trabalho, e toda a destreza em obras, attrahe ao homem a inveja do seu proximo. Tambem isto é vaidade e afflicção d’espirito.	O tolo cruza as suas mãos, e come a sua propria carne.	Melhor é uma mão cheia com descanço do que ambos os punhos cheios com trabalho, e afflicção d’espirito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O tolo^H3684 cruza^H2263 as suas mãos^H3027, e come^H398 a sua propria carne^H1320.

Hebraico original

הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַ/כְּסִיל֙	ha./ke.Sil	H3684	HTd/Aamsa
חֹבֵ֣ק	cho.Vek	H2263	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָדָ֔י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
וְ/אֹכֵ֖ל	ve./'o.Khel	H398	HC/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּשָׂרֽ/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): uma raiz primitiva; abraçar (as mãos ou em abraço)
H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

come — Jó 13:14, Provérbios 11:17, Eclesiastes 4:4, Isaías 9:20
tolo — Provérbios 6:10-11, Provérbios 12:27, Provérbios 13:4, Provérbios 20:4, Provérbios 24:33-34

Referências recíprocas (1): Efésios 5:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 4 › Versículo 5