Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 4 > Versículo 6
Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:6
| ← Eclesiastes 4:5 | Eclesiastes 4:6 (ARC1911) | Eclesiastes 4:7 → |
|---|---|---|
O tolo cruza as suas mãos, e come a sua propria carne.
|
Melhor é uma mão cheia com descanço do que ambos os punhos cheios com trabalho, e afflicção d’espirito.
|
Outra vez me tornei a virar, e vi uma vaidade debaixo do sol.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhorH2896 é uma mãoH3709 cheiaH4393 com descançoH5183 do que ambos os punhosH2651 cheiosH4393 com trabalhoH5999, e afflicçãoH7469 d’espiritoH7307.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹוב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ט֕וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
כַ֖ף |
khaf | H3709 | HNcfsc | |
נָ֑חַת |
Na.chat | H5183 | HNcfsa | |
מִ/מְּלֹ֥א |
mi./me.Lo' | H4393 | HR/Ncmsc | |
חָפְנַ֛יִם |
cha.fe.Na.yim | H2651 | HNcmda | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): de uma raiz não usada de significado incerto; um punho (somente no dual)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): de נְחַת (nᵉchath) [H5182]; também (intransitivamente; talvez de נוּחַ (nûwach) [H5117]); uma descida, isto é, imposição, desfavorável (castigo) ou favorável (alimento); tranquilidade
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): provavelmente de רָעָה (râʻâh) [H7462]; alimentar-se de, isto é, buscar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Provérbios 15:6, Eclesiastes 2:22, Lucas 12:15, 1 Tessalonicenses 4:11, 2 Tessalonicenses 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: QUIETUDE-TUMULTO; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: PAZ
- Nave’s: CONTENTAMENTO; PAZ; POBRE; POBREZA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo