כתבי הקודש > קהלת > פרק 4 > פסוק 6

קהלת 4:6

← קהלת 4:5	קהלת 4:6 (MT)	קהלת 4:7 →
הַכְּסִיל֙ חֹבֵ֣ק אֶת יָדָ֔יו וְאֹכֵ֖ל אֶת בְּשָׂרֽוֹ׃	ט֕וֹב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃	וְשַׁ֧בְתִּי אֲנִ֛י וָאֶרְאֶ֥ה הֶ֖בֶל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

ט֕וֹב^H2896 מְלֹ֥א^H4393 כַ֖ף^H3709 נָ֑חַת^H5183 מִמְּלֹ֥א^H4393 חָפְנַ֛יִם^H2651 עָמָ֖ל^H5999 וּרְע֥וּת^H7469 רֽוּחַ׃^H7307

המקור העברי

טֹוב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ט֕וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
מְלֹ֥א	me.Lo'	H4393	HNcmsc	fullness of
כַ֖ף	khaf	H3709	HNcfsc	hand of
נָ֑חַת	Na.chat	H5183	HNcfsa	quietness
מִ/מְּלֹ֥א	mi./me.Lo'	H4393	HR/Ncmsc	more than/ (the) fullness of
חָפְנַ֛יִם	cha.fe.Na.yim	H2651	HNcmda	two hands
עָמָ֖ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa	toil
וּ/רְע֥וּת	u./re.'Ut	H7469	HC/Ncfsc	and/ striving of
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind

הפניות שטרונג

H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; אגרוף (רק בצורת הזוגי)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): מן נְחַת (nᵉchath) [H5182]; גם (בפועל עומד; אולי מן נוּחַ (nûwach) [H5117]); ירידה, כלומר הַנָּחָתָה — לרעה (עונש) או לטובה (מזון); מנוחה, שלווה
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): כנראה מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; אכילה, כלומר חטיפה ותפיסה בחמדנות

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): משלי 15:6, קהלת 2:22, הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שקט מול מהומה; מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: שלום
Nave's: הסתפקות במועט; שלום; עני; עוני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 4 › פסוק 6

קהלת 4:6

תוכן עניינים

קהלת 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 4:6

קהלת 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש