Eclesiastés 4:6

← Eclesiastés 4:5	Eclesiastés 4:6 (RV1909)	Eclesiastés 4:7 →
El necio dobla sus manos y come su carne.	Mas vale el un puño lleno con descanso, que ambos puños llenos con trabajo y aflicción de espíritu.	Yo me torné otra vez, y vi vanidad debajo del sol.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas vale^H2896 el un puño^H3709 lleno^H4393 con descanso^H5183, que ambos puños^H2651 llenos^H4393 con trabajo^H5999 y aflicción^H7469 de espíritu^H7307.

Hebreo original

טֹוב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología
ט֕וֹב	Tov	H2896	HAamsa
מְלֹ֥א	me.Lo'	H4393	HNcmsc
כַ֖ף	khaf	H3709	HNcfsc
נָ֑חַת	Na.chat	H5183	HNcfsa
מִ/מְּלֹ֥א	mi./me.Lo'	H4393	HR/Ncmsc
חָפְנַ֛יִם	cha.fe.Na.yim	H2651	HNcmda
עָמָ֖ל	'a.Mal	H5999	HNcbsa
וּ/רְע֥וּת	u./re.'Ut	H7469	HC/Ncfsc
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): un puño (solo en el dual)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): un descenso, es decir, imposición, desfavorable (castigo) o favorable (alimento); tranquilidad
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): trabajo, es decir, esfuerzo fatigoso; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): un alimentarse de, es decir, afanarse por

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún