1 Tesalonicenses 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 11
1 Tesalonicenses 4:11
| ← 1 Tesalonicenses 4:10 | 1 Tesalonicenses 4:11 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:12 → |
|---|---|---|
Y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundéis más;
|
Y que procuréis tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obréis de vuestras manos de la manera que os hemos mandado;
|
A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 que procuréisG5389 tener quietudG2270, yG2532 hacerG4238 vuestros negociosG2398, yG2532 obréisG2038 de vuestrasG2398 G5216 manosG5495 de la maneraG2531 que osG5213 hemos mandadoG3853;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμεῖσθαι |
philotimeisthai | G5389 | V-PNN | |
ἡσυχάζειν |
hēsuchazein | G2270 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πράσσειν |
prassein | G4238 | V-PAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἴδια, |
idia | G2398 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐργάζεσθαι |
ergazesthai | G2038 | V-PNN | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἰδίαις |
idiais | G2398 | A-DPF | |
χερσὶν |
chersin | G5495 | N-DPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρηγγείλαμεν· |
parēngeilamen | G3853 | V-AAI-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz media de G2041; trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): del mismo que G2272; mantenerse quieto (intransitivamente), es decir, abstenerse de trabajo, entrometimiento o habla
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 y la base de G32; transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbo primario; "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): voz media de un compuesto de G5384 y G5092; ser aficionado al honor, es decir, emuloso (deseoso o ferviente de hacer algo)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y hacer — Marcos 13:34, Lucas 12:42-43, Romanos 12:4-8, Colosenses 3:22-24, 2 Tesalonicenses 3:11, 1 Timoteo 5:13, Tito 2:4-10, 1 Pedro 4:10-11, 1 Pedro 4:15
- procuréis — Romanos 15:20, 2 Corintios 5:9
- que — Proverbios 17:1, Eclesiastés 4:6, Lamentaciones 3:26, 2 Tesalonicenses 3:12, 1 Timoteo 2:2, 1 Pedro 3:4
- obréis — Hechos 20:35, Romanos 12:11, 1 Corintios 4:12, Efesios 4:28, 2 Tesalonicenses 3:7-12, Tito 3:14
Referencias recíprocas (17): Jueces 19:16, Nehemías 4:15, Salmos 34:14, Proverbios 12:11, Proverbios 16:26, Proverbios 17:14, Proverbios 21:5, Proverbios 31:13, Proverbios 31:27, Isaías 19:15, Habacuc 2:5, 1 Corintios 7:20, 1 Corintios 7:33, 1 Tesalonicenses 4:1, 2 Tesalonicenses 3:6, 2 Tesalonicenses 3:8, 2 Tesalonicenses 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; QUIETUD-TUMULTO
- Torrey’s: LAS MANOS; LABORIOSIDAD
- Nave’s: MANDAMIENTOS; MAL; HONESTIDAD; LABORIOSIDAD; TRABAJO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido