2 Tesalonicenses 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 7
2 Tesalonicenses 3:7
| ← 2 Tesalonicenses 3:6 | 2 Tesalonicenses 3:7 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:8 → |
|---|---|---|
Empero os denunciamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme á la doctrina que recibieron de nosotros:
|
Porque vosotros mismos sabéis de qué manera debéis imitarnos: porque no anduvimos desordenadamente entre vosotros,
|
Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y de día, por no ser gravosos á ninguno de vosotros;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 vosotrosG846 mismos sabéisG1492 de quéG4459 manera debéisG1163 imitarnosG3401 G2248: porqueG1063 noG3756 anduvimos desordenadamenteG812 entreG1722 vosotrosG5213,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
μιμεῖσθαι |
mimeisthai | G3401 | V-PNN | |
ἡμᾶς· |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠτακτήσαμεν |
ētaktēsamen | G812 | V-AAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G812 — ἀτακτέω (ataktéō, at-ak-teh'-o): de G813; ser (es decir, actuar) de modo irregular
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G3401 — μιμέομαι (miméomai, mim-eh'-om-ahee): voz media de μῖμος (mîmos) (un "mímico"); imitar
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — 1 Tesalonicenses 2:10, 2 Tesalonicenses 3:6
- de qué manera — 1 Corintios 4:16, 1 Corintios 11:1, 1 Tesalonicenses 1:6-7, 2 Tesalonicenses 3:9, 1 Timoteo 4:12, Tito 2:7, 1 Pedro 5:3
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 2:6, 2 Reyes 4:7, Proverbios 31:18, Juan 21:3, Hechos 20:18, 1 Corintios 9:6, 1 Corintios 13:5, 2 Corintios 7:2, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 2:9, 1 Tesalonicenses 4:11, Hebreos 13:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONDUCTA, CRISTIANA; EJEMPLO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; EJEMPLO; TRABAJO; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido