קהלת 2:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 22
קהלת 2:22
| ← קהלת 2:21 | קהלת 2:22 (MT) | קהלת 2:23 → |
|---|---|---|
כִּי יֵ֣שׁ אָדָ֗ם שֶׁעֲמָל֛וֹ בְּחָכְמָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכִשְׁר֑וֹן וּלְאָדָ֞ם שֶׁלֹּ֤א עָֽמַל בּוֹ֙ יִתְּנֶ֣נּוּ חֶלְק֔וֹ גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וְרָעָ֥ה רַבָּֽה׃
|
כִּ֠י מֶֽה הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ בְּכָל עֲמָל֔וֹ וּבְרַעְי֖וֹן לִבּ֑וֹ שֶׁה֥וּא עָמֵ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
|
כִּ֧י כָל יָמָ֣יו מַכְאֹבִ֗ים וָכַ֙עַס֙ עִנְיָנ֔וֹ גַּם בַּלַּ֖יְלָה לֹא שָׁכַ֣ב לִבּ֑וֹ גַּם זֶ֖ה הֶ֥בֶל הֽוּא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֠יH3588 מֶֽהH4100 הֹוֶ֤הH1933 לָֽאָדָם֙H120 בְּכָלH3605 עֲמָל֔וֹH5999 וּבְרַעְי֖וֹןH7475 לִבּ֑וֹH3820 שֶׁה֥וּאH1931 עָמֵ֖לH6001 תַּ֥חַתH8478 הַשָּֽׁמֶשׁ׃H8121
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי מֶה־הֹוֶה לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו וּבְרַעְיֹון לִבֹּו שֶׁהוּא עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | for |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | what? |
הֹוֶ֤ה |
ho.Veh | H1933 | HVqrmsa | (is) becoming |
לָֽ/אָדָם֙ |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | to the/ person |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
עֲמָל֔/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | toil/ his |
וּ/בְ/רַעְי֖וֹן |
u./ve./ra'.Yon | H7475 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ (the) striving of |
לִבּ֑/ו |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | heart/ his |
שֶׁ/ה֥וּא |
she./Hu' | H1931 | HTr/Pp3ms | that/ he |
עָמֵ֖ל |
'a.Mel | H6001 | HAamsa | (was) a laborer |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | the/ sun |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): או הָוָה (hâvâh); שורש קדום (השווה אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) שמשערים כי משמעו במקורו לנשום; להיות (במובן של קיום)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש
- H6001 — עָמֵל (ʻâmêl, aw-male'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, יגע; בקונקרטי, פועל עמל; ובהשאלה, מלא יגון
- H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462] במובן של רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; רצון, חפץ
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וברעיון לבו — תהלים 127:2, קהלת 4:6, קהלת 4:8, הבשורה על פי מתי 6:11, הבשורה על פי מתי 6:25, הבשורה על פי מתי 6:34, הבשורה על פי מתי 16:26, הבשורה על פי לוקאס 12:22, הבשורה על פי לוקאס 12:29, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
- הֹוֶ֤ה לָֽאָדָם֙ — משלי 16:26, קהלת 1:3, קהלת 3:9, קהלת 5:9-10, קהלת 5:16, קהלת 6:7-8, קהלת 8:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8
הפניות הדדיות (7): בראשית 3:17, איוב 5:7, קהלת 2:10, קהלת 2:17, קהלת 5:15, קהלת 6:9, הבשורה על פי מתי 11:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אדם
- Nave's: ייסורים וצרות; חריצות; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין