קהלת 5:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 15
קהלת 5:15
| ← קהלת 5:14 | קהלת 5:15 (MT) | קהלת 5:16 → |
|---|---|---|
כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃
|
וְגַם זֹה֙ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה כָּל עֻמַּ֥ת שֶׁבָּ֖א כֵּ֣ן יֵלֵ֑ךְ וּמַה יִּתְר֣וֹן ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל לָרֽוּחַ׃
|
גַּ֥ם כָּל יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered קהלת 5:15. The English (KJV) numbering calls it קהלת 5:16.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְגַםH1571 זֹה֙H2090 רָעָ֣הH7451 חוֹלָ֔הH2470 כָּלH3605 עֻמַּ֥תH5980 שֶׁבָּ֖אH935 כֵּ֣ןH3651 יֵלֵ֑ךְH3212 וּמַהH4100 יִּתְר֣וֹןH3504 ל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לH5998 לָרֽוּחַ׃H7307
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְגַם־זֹה רָעָה חֹולָה כָּל־עֻמַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ וּמַה־יִּתְרֹון לֹו שֶׁיַּעֲמֹל לָרוּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
זֹה֙ |
zoh | H2090 | HPdxms | this |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | (is) an evil |
חוֹלָ֔ה |
cho.Lah | H2470 | HVqrfsa | severe |
כָּ/ל |
kol- | H3605 | HR/R | like |
עֻמַּ֥ת |
'u.Mat | H5980 | HNcfsc | exactly as |
שֶׁ/בָּ֖א |
she./Ba' | H935 | HTr/Vqp3ms | (that) which/ (he) came |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | so |
יֵלֵ֑ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | he will go |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
יִּתְר֣וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | (is the) profit |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to (the)/ him | |
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל |
shei./ya.'a.Mol | H5998 | HTr/Vqi3ms | that/ he will toil |
לָ/רֽוּחַ |
la./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | for the/ wind |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H2090 — זֹה (zôh, zo): במקום זֶה (zeh) [H2088]; זֶה או זֹאת
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; יִתְרוֹן, עֶלְיוֹנוּת, רֶוַח
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; חיבור, כלומר צוותא; ברוב המקרים תואר הפועל או מילת יחס (עם תחילית יחס), סמוך ל־, בצד, יחד עם
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): שורש קדום; לעמול, כלומר לעבוד קשה ומתוך טורח
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חוֹלָ֔ה — קהלת 2:22-23, קהלת 5:12
- כי — משלי 11:29, קהלת 1:3, ישעיה 26:18, הושע 8:7, הבשורה על פי יוחנן 6:27
- מה — שמואל א 12:21, ירמיה 2:8, הבשורה על פי מרקוס 8:36
הפניות הדדיות (6): קהלת 3:9, קהלת 6:2, קהלת 7:15, קהלת 8:12, קהלת 11:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:16 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין