Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 16
Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:16
| ← Eclesiastes 5:15 | Eclesiastes 5:16 (ARC1911) | Eclesiastes 5:17 → |
|---|---|---|
Como saiu do ventre de sua mãe, assim nú se tornará, indo-se como veiu; e nada tomará do seu trabalho, que possa levar na sua mão.
|
Assim que tambem isto é um mal que attrahe enfermidades, que, infallivelmente, como veiu, assim se vae: e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,
|
E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de padecer muito enfado, e enfermidade, e cruel furor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim que tambemH1571 istoH2090 é um malH7451 que attrahe enfermidadesH2470, que, infallivelmenteH5980, como veiuH935, assimH3651 se vaeH3212: e queH4100 proveitoH3504 lhe vem de trabalharH5998 para o ventoH7307,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם־זֹה רָעָה חֹולָה כָּל־עֻמַּת שֶׁבָּא כֵּן יֵלֵךְ וּמַה־יִּתְרֹון לֹו שֶׁיַּעֲמֹל לָרוּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
זֹה֙ |
zoh | H2090 | HPdxms | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
חוֹלָ֔ה |
cho.Lah | H2470 | HVqrfsa | |
כָּ/ל |
kol- | H3605 | HR/R | — |
עֻמַּ֥ת |
'u.Mat | H5980 | HNcfsc | |
שֶׁ/בָּ֖א |
she./Ba' | H935 | HTr/Vqp3ms | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
יֵלֵ֑ךְ |
ye.Lekh | H3212 | HVqi3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יִּתְר֣וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל |
shei./ya.'a.Mol | H5998 | HTr/Vqi3ms | |
לָ/רֽוּחַ |
la./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2090 — זֹה (zôh, zo): variante de זֶה (zeh) [H2088]; este ou esse
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): uma raiz primitiva (compare חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); propriamente, ser esfregado ou desgastado; daí (figuradamente) ser fraco, doente, aflito; ou (causativamente) entristecer, adoecer; também acariciar (em lisonja), suplicar
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; preeminência, ganho
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; labutar, isto é, trabalhar severamente e com dificuldade
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- enfermidades — Eclesiastes 2:22-23, Eclesiastes 5:13
- porque — Provérbios 11:29, Eclesiastes 1:3, Isaías 26:18, Oseias 8:7, João 6:27
- que — 1 Samuel 12:21, Jeremias 2:8, Marcos 8:36
Referências recíprocas (6): Eclesiastes 3:9, Eclesiastes 6:2, Eclesiastes 7:15, Eclesiastes 8:12, Eclesiastes 11:8, 1 Timóteo 6:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Nave’s: RIQUEZAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo