Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:17

← Eclesiastes 5:16	Eclesiastes 5:17 (ARC1911)	Eclesiastes 5:18 →
Assim que tambem isto é um mal que attrahe enfermidades, que, infallivelmente, como veiu, assim se vae: e que proveito lhe vem de trabalhar para o vento,	E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de padecer muito enfado, e enfermidade, e cruel furor?	Eis aqui o que eu vi, uma boa e bella coisa: comer e beber, e gozar-se do bem de todo o seu trabalho, em que trabalhou debaixo do sol, durante o numero dos dias da sua vida que Deus lhe deu, porque esta é a sua porção.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E de haver comido^H398 todos^H3605 os seus dias^H3117 nas trevas^H2822, e de padecer muito^H7235 enfado^H3707, e enfermidade^H2483, e cruel furor^H7110?

Hebraico original

גַּם כָּל־יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיֹו וָקָצֶף׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
גַּ֥ם	gam	H1571	HTa	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יָמָ֖י/ו	ya.Ma/v	H3117	HNcmpc/Sp3ms
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
יֹאכֵ֑ל	yo.Khel	H398	HVqi3ms
וְ/כָעַ֥ס	ve./kha.'As	H3707	HC/Vqq3ms
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
וְ/חָלְי֥/וֹ	ve./chal.Y/o	H2483	HC/Ncmsc/Sp3ms
וָ/קָֽצֶף	va./Ka.tzef	H7110	HC/Ncmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): uma raiz primitiva; afligir; por implicação, entristecer, enfurecer, indignar-se
H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; uma lasca (como destacada); figuradamente, ira ou contenda
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

comido — Gênesis 3:17, 1 Reis 17:12, Jó 21:25, Salmos 78:33, Salmos 102:9, Salmos 127:2, Ezequiel 4:16-17
muito — 2 Reis 1:2, 2 Reis 1:6, 2 Reis 5:27, 2 Crônicas 16:10-12, 2 Crônicas 24:24-25, Salmos 90:7-11, Provérbios 1:27-29, Atos 12:23, 1 Coríntios 11:30-32

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 5 › Versículo 17