Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 18

Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:18

← Eclesiastes 5:17 Eclesiastes 5:18 (ARC1911) Eclesiastes 5:19 →
E de haver comido todos os seus dias nas trevas, e de padecer muito enfado, e enfermidade, e cruel furor?
Eis aqui o que eu vi, uma boa e bella coisa: comer e beber, e gozar-se do bem de todo o seu trabalho, em que trabalhou debaixo do sol, durante o numero dos dias da sua vida que Deus lhe deu, porque esta é a sua porção.
E todo o homem, a quem Deus deu riquezas e fazenda, e lhe deu poder para comer d’ellas, e tomar a sua porção, e gozar do seu trabalho: isto é dom de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EisH2009 aqui o queH834 euH589 viH7200, uma boaH2896 e bellaH3303 coisa: comerH398 e beberH8354, e gozar-seH7200 do bemH2896 de todoH3605 o seu trabalhoH5999, em que trabalhouH5998 debaixoH8478 do solH8121, durante o numeroH4557 dos diasH3117 da sua vidaH2416 queH834 DeusH430 lhe deuH5414, porqueH3588 estaH1931 é a sua porçãoH2506.

Hebraico original

הִנֵּה אֲשֶׁר־רָאִיתִי אָנִי טֹוב אֲשֶׁר־יָפֶה לֶאֶכֹול־וְלִשְׁתֹּות וְלִרְאֹות טֹובָה בְּכָל־עֲמָלֹו ׀ שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת־הַשֶּׁמֶשׁ מִסְפַּר יְמֵי־ [חַיָּו כ] (חַיָּיו ק) אֲשֶׁר־נָתַן־לֹו הָאֱלֹהִים כִּי־הוּא חֶלְקֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הִנֵּ֞ה
 hi.Neh H2009 HTm
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
רָאִ֣יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אָ֗נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
ט֣וֹב
 Tov H2896 HAamsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָפֶ֣ה
 ya.Peh H3303 HAamsa
לֶֽ/אֶכוֹל
 le./'e.khol- H398 HR/Vqc
וְ֠/לִ/שְׁתּוֹת
 Ve./li/sh.tot H8354 HC/R/Vqc
וְ/לִ/רְא֨וֹת
 ve./li/r.'ot H7200 HC/R/Vqc
טוֹבָ֜ה
 to.Vah H2896 HAafsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֲמָל֣/וֹ
 a.ma.L/o H5999 HNcbsc/Sp3ms
שֶׁ/יַּעֲמֹ֣ל
 shei./ya.'a.Mol H5998 HTr/Vqi3ms
תַּֽחַת
 ta.chat- H8478 HR
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ
 ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
מִסְפַּ֧ר
 mis.Par H4557 HNcmsc
יְמֵי
 ye.mei- H3117 HNcmpc
[חי/ו כ] (חַיָּ֛י/ו ק)
 [chay כ] (chai.ya/v ק) H2416 כ HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָֽתַן
 na.tan- H5414 HVqp3ms
ל֥/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
כִּי
 ki- H3588 HC
ה֥וּא
 hu' H1931 HPp3ms
חֶלְקֽ/וֹ
 chel.K/o H2506 HNcmsc/Sp3ms
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; propriamente, lisura (da língua); também uma porção
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; belo (literalmente ou figuradamente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; labutar, isto é, trabalhar severamente e com dificuldade
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Gênesis 48:15, Neemias 8:10, Salmos 128:2, Eclesiastes 1:3, Eclesiastes 2:18, Eclesiastes 6:9, Eclesiastes 9:9, Eclesiastes 11:8, 1 Coríntios 7:31, 1 Timóteo 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 5 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/5/18&oldid=0"