Jeremias 52:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 52 > Versículo 34
Jeremias 52:34
| ← Jeremias 52:33 | Jeremias 52:34 (ARC1911) | Lamentações 1:1 → |
|---|---|---|
E lhe mudou os vestidos da sua prisão; e comeu pão sempre na sua presença, todos os dias da sua vida.
|
E, quanto á sua pitança, foi-lhe dada pitança ordinaria do rei de Babylonia, porção quotidiana, no seu dia, até o dia da sua morte, todos os dias da sua vida.
|
Como assim solitaria está assentada aquella cidade, d’antes tão populosa! tornou-se como viuva; a que foi grande entre as nações, como a princeza entre as provincias, tornou-se tributaria!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, quanto á sua pitançaH737, foi-lhe dadaH5414 pitançaH737 ordinariaH8548 doH854 reiH4428 de BabyloniaH894, porçãoH1697 quotidianaH3117, no seu diaH3117, atéH5704 o diaH3117 da sua morteH4194, todosH3605 os diasH3117 da sua vidaH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲרֻחָתֹו אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לֹּו מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו עַד־יֹום מֹותֹו כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ |
va./'a.ru.cha.T/o | H737 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲרֻחַת֩ |
'a.ru.Chat | H737 | HNcfsc | |
תָּמִ֨יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
נִתְּנָה |
ni.te.nah- | H5414 | HVNp3fs | |
לּ֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מֵ/אֵ֧ת |
me./'Et | H854 | HR/R | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֛ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֖/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מוֹת֑/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיָּֽי/ו |
chai.Ya/v | H2416 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): particípio passivo feminino de אָרַח (ʼârach) [H732] (no sentido de designar); uma porção de alimento
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; morte (natural ou violenta); concretamente, os mortos, seu lugar ou estado (hades); figuradamente, peste, ruína
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porção quotidiana — Lucas 11:3
- havia — 2 Samuel 9:10, Mateus 6:11
Referências recíprocas (4): Esdras 3:4, Provérbios 30:8, Eclesiastes 5:18, Jeremias 9:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EVIL-MERODAQUE; JOAQUIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo