2 Samuel 9:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 9 > Versículo 10

2 Samuel 9:10

← 2 Samuel 9:9 2 Samuel 9:10 (ARC1911) 2 Samuel 9:11 →
Então chamou David a Ziba, moço de Saul, e disse-lhe: Tudo o que pertencia a Saul, e de toda a sua casa, tenho dado ao filho de teu senhor.
Trabalhar-lhe-heis pois a terra, tu e teus filhos, e teus servos, e recolherás os fructos, para que o filho de teu senhor tenha pão que coma, e Mephiboseth, filho de teu senhor, de continuo comerá pão á minha mesa. E tinha Ziba quinze filhos e vinte servos.
E disse Ziba ao rei: Conforme a tudo quanto meu senhor, o rei, manda a seu servo, assim fará teu servo; porém Mephiboseth comerá á minha mesa como um dos filhos do rei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Trabalhar-lhe-heisH5647 pois a terraH127, tuH859 e teus filhosH1121, e teus servosH5650, e recolherásH935 os fructos, para que o filhoH1121 de teu senhorH113 tenhaH1961 pãoH3899 que comaH398, e MephibosethH4648, filhoH1121 de teu senhorH113, de continuoH8548 comeráH398 pãoH3899 áH5921 minha mesaH7979. E tinha ZibaH6717 quinzeH2568 H6240 filhosH1121 e vinteH6242 servosH5650.

Hebraico original

וְעָבַדְתָּ לֹּו אֶת־הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלֹו וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן־אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עָבַ֣דְתָּ
 ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms
לּ֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָ/אֲדָמָ֡ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אַתָּה֩
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בָנֶ֨י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ
 va./'a.va.Dei./kha H5650 HC/Ncmpc/Sp2ms
וְ/הֵבֵ֗אתָ
 ve./he.Ve.ta H935 HC/Vhq2ms
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
אֲדֹנֶ֤י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
לֶּ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וַ/אֲכָל֔/וֹ
 va./'a.kha.L/o H398 HC/Vqq3ms/Sp3ms
וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
 u./me.fi.Vo.shet H4648 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
תָּמִ֛יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֻׁלְחָנִ֑/י
 shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/צִיבָ֗א
 u./le./tzi.Va' H6717 HC/R/Np
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
בָּנִ֖ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
עֲבָדִֽים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): ou מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); provavelmente de פָּאָה (pâʼâh) [H6284] e בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; dissipador de vergonha (isto é, de Baal); Mefibosete, nome de dois israelitas
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): do mesmo que צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; posto; Ziba, um israelita
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; uma mesa (como estendida); por implicação, uma refeição
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 2 Samuel 9:13, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:17, 2 Samuel 21:7, 1 Crônicas 8:34, Jeremias 52:34, Lucas 22:30

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 9 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/9/10&oldid=0"