2. Samuel 9:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 9 > Vers 10
2. Samuel 9:10
| ← 2. Samuel 9:9 | 2. Samuel 9:10 (LUT1912) | 2. Samuel 9:11 → |
|---|---|---|
Da rief der König Ziba, den Diener Sauls, und sprach zu ihm: Alles, was Saul gehört hat und seinem ganzen Hause, habe ich dem Sohn deines Herrn gegeben.
|
So arbeite ihm nun seinen Acker, du und deine Kinder und Knechte, und bringe es ein, dass es das Brot sei des Sohnes deines Herrn, dass er sich nähre; aber Mephiboseth, deines Herrn Sohn, soll täglich das Brot essen an meinem Tisch. Ziba aber hatte 15 Söhne und 20 Knechte.
|
Und Ziba sprach zum König: Alles, wie mein Herr, der König, seinem Knecht geboten hat, so soll dein Knecht tun. Und Mephiboseth (sprach David) esse an meinem Tische wie der Königskinder eins.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So arbeiteH5647 ihm nun seinen Acker,H127 du und deine KinderH1121 und Knechte,H5650 und bringeH935 es ein, dass es das BrotH3899 sei des SohnesH1121 deines Herrn,H113 dass er sich nähre;H398 aber Mephiboseth,H4648 deines HerrnH113 Sohn,H1121 soll täglichH8548 das BrotH3899 essenH398 an meinem Tisch.H7979 ZibaH6717 aber hatte 15H2568 H6240 SöhneH1121 und 20H6242 Knechte.H5650
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעָבַדְתָּ לֹּו אֶת־הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלֹו וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן־אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֣דְתָּ |
ve./'a.Vad.ta | H5647 | HC/Vqq2ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲדָמָ֡ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אַתָּה֩ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וּ/בָנֶ֨י/ךָ |
u./va.Nei./kha | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ |
va./'a.va.Dei./kha | H5650 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
וְ/הֵבֵ֗אתָ |
ve./he.Ve.ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לְ/בֶן |
le./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
אֲדֹנֶ֤י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֶּ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/אֲכָל֔/וֹ |
va./'a.kha.L/o | H398 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙ |
u./me.fi.Vo.shet | H4648 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲדֹנֶ֔י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
יֹאכַ֥ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
תָּמִ֛יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֻׁלְחָנִ֑/י |
shul.cha.N/i | H7979 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/צִיבָ֗א |
u./le./tzi.Va' | H6717 | HC/R/Np | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
עָשָׂ֛ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
עֲבָדִֽים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; Erdboden (von seiner allgemeinen Röte)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): oder מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); wahrscheinlich von פָּאָה (pâʼâh) [H6284] und בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; Vertreiber der Schande (d. h. Baals); Mephiboseth, Name zweier Israeliten
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): vom selben wie צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Standort; Ziba, ein Israelit
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Tisch (als ausgebreitet); im weiteren Sinn eine Mahlzeit
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- soll täglich das Brot essen — 2. Samuel 9:7, 2. Samuel 9:11-13, 2. Samuel 19:29, 1. Könige 2:7, 2. Könige 25:29, Lukas 14:15
Rückverweise (7): 2. Samuel 9:13, 2. Samuel 16:3, 2. Samuel 19:18, 2. Samuel 21:7, 1. Chronik 8:34, Jeremia 52:34, Lukas 22:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Könige; Freigebigkeit
- Nave’s: Feste; Freundschaft; Gastfreundschaft; Freundlichkeit; Mephiboseth; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt