صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 9:10

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 9 > عدد 10

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 9:10

← صموئيل الثاني 9:9 صموئيل الثاني 9:10 (AVD) صموئيل الثاني 9:11 →
وَدَعَا ٱلْمَلِكُ صِيبَا غُلَامَ شَاوُلَ وَقَالَ لَهُ: «كُلُّ مَا كَانَ لِشَاوُلَ وَلِكُلِّ بَيْتِهِ قَدْ دَفَعْتُهُ لِٱبْنِ سَيِّدِكَ.
فَتَشْتَغِلُ لَهُ فِي ٱلْأَرْضِ أَنْتَ وَبَنُوكَ وَعَبِيدُكَ، وَتَسْتَغِلُّ لِيَكُونَ لِٱبْنِ سَيِّدِكَ خُبْزٌ لِيَأْكُلَ. وَمَفِيبُوشَثُ ٱبْنُ سَيِّدِكَ يَأْكُلُ دَائِمًا خُبْزًا عَلَى مَائِدَتِي». وَكَانَ لِصِيبَا خَمْسَةَ عَشَرَ ٱبْنًا وَعِشْرُونَ عَبْدًا.
فَقَالَ صِيبَا لِلْمَلِكِ: «حَسَبَ كُلِّ مَا يَأْمُرُ بِهِ سَيِّدِي ٱلْمَلِكُ عَبْدَهُ كَذَلِكَ يَصْنَعُ عَبْدُكَ». «فَيَأْكُلُ مَفِيبُوشَثُ عَلَى مَائِدَتِي كَوَاحِدٍ مِنْ بَنِي ٱلْمَلِكِ».

نص العدد

AVD

فَتَشْتَغِلُH5647 لَهُ فِيH853 ٱلْأَرْضِH127 أَنْتَH859 وَبَنُوكَH1121 وَعَبِيدُكَ،H5650 وَتَسْتَغِلُّH935 لِيَكُونَH1961 لِٱبْنِH1121 سَيِّدِكَH113 خُبْزٌH3899 لِيَأْكُلَ.H398 وَمَفِيبُوشَثُH4648 ٱبْنُH1121 سَيِّدِكَH113 يَأْكُلُH398 دَائِمًاH8548 خُبْزًاH3899 عَلَىH5921 مَائِدَتِي».H7979 وَكَانَH6717 لِصِيبَاH6717 خَمْسَةَH2568 عَشَرَH6240 ٱبْنًاH1121 وَعِشْرُونَH6242 عَبْدًا.H5650

العبرية الأصلية

וְעָבַדְתָּ לֹּו אֶת־הָאֲדָמָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וַעֲבָדֶיךָ וְהֵבֵאתָ וְהָיָה לְבֶן־אֲדֹנֶיךָ לֶּחֶם וַאֲכָלֹו וּמְפִיבֹשֶׁת בֶּן־אֲדֹנֶיךָ יֹאכַל תָּמִיד לֶחֶם עַל־שֻׁלְחָנִי וּלְצִיבָא חֲמִשָּׁה עָשָׂר בָּנִים וְעֶשְׂרִים עֲבָדִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/עָבַ֣דְתָּ
 ve./'a.Vad.ta H5647 HC/Vqq2ms
לּ֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֶֽת
 'et- H853 HTo
הָ/אֲדָמָ֡ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אַתָּה֩
 'a.Tah H859 HPp2ms
וּ/בָנֶ֨י/ךָ
 u./va.Nei./kha H1121 HC/Ncmpc/Sp2ms
וַ/עֲבָדֶ֜י/ךָ
 va./'a.va.Dei./kha H5650 HC/Ncmpc/Sp2ms
וְ/הֵבֵ֗אתָ
 ve./he.Ve.ta H935 HC/Vhq2ms
וְ/הָיָ֨ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לְ/בֶן
 le./ven- H1121 HR/Ncmsc
אֲדֹנֶ֤י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
לֶּ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
וַ/אֲכָל֔/וֹ
 va./'a.kha.L/o H398 HC/Vqq3ms/Sp3ms
וּ/מְפִיבֹ֨שֶׁת֙
 u./me.fi.Vo.shet H4648 HC/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲדֹנֶ֔י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
תָּמִ֛יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
שֻׁלְחָנִ֑/י
 shul.cha.N/i H7979 HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/צִיבָ֗א
 u./le./tzi.Va' H6717 HC/R/Np
חֲמִשָּׁ֥ה
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
עָשָׂ֛ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
בָּנִ֖ים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
וְ/עֶשְׂרִ֥ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
עֲבָדִֽים
 'a.va.Dim H5650 HNcmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): أو מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth)؛ على الأرجح من פָּאָה (pâʼâh) [H6284] و בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]؛ مزيل العار، أي عار بعل; مَفِيبُوشَث، اسم إسرائيليَّين
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): من نفس צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]؛ محطة; صِيبَا، إسرائيلي
  • H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): من שָׁלַח (shâlach) [H7971]; مائدة (لأنها مبسوطة)؛ وبالاستلزام وجبة
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): من جذر غير مستعمل معناه أن يمتد; بالأصل، دوام (كامتداد غير محدود)؛ ولكن لا يُستعمَل إلّا (نعتًا كصفة) دائم (أو ظرفيًّا، دائمًا)؛ وبالحذف الذبيحة المنتظمة (اليوميّة)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 9:13, صموئيل الثاني 16:3, صموئيل الثاني 19:17, صموئيل الثاني 21:7, أخبار الأيام الأول 8:34, إرميا 52:34, لوقا 22:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 9 › عدد 10  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/9/10&oldid=0"