Jeremias 9:26
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 26
Jeremias 9:26
| ← Jeremias 9:25 | Jeremias 9:26 (ARC1911) | Jeremias 10:1 → |
|---|---|---|
Eis que veem dias, diz o Senhor, e visitarei a todo o circumcidado com o incircumciso.
|
Ao Egypto, e a Judah, e a Edom, e aos filhos d’Ammon, e a Moab, e a todos os que moram nos ultimos cantos da terra, que habitam no deserto; porque todas as nações são incircumcisas, e toda a casa d’Israel é incircumcisa de coração.
|
Ouvi a palavra que o Senhor vos falla a vós, ó casa d’Israel.
|
Texto do versículo
AoH5921 EgyptoH4714, e aH5921 JudahH3063, e aH5921 EdomH123, e aosH5921 filhosH1121 d’AmmonH5983, e aH5921 MoabH4124, e aH5921 todosH3605 os que moram nos ultimosH7112 cantosH6285 da terra, que habitamH3427 no desertoH4057; porqueH3588 todasH3605 as naçõesH1471 são incircumcisasH6189, e todaH3605 a casaH1004 d’IsraelH3478 é incircumcisaH6189 de coraçãoH3820.
עַל־מִצְרַיִם וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־אֱדֹום וְעַל־בְּנֵי עַמֹּון וְעַל־מֹואָב וְעַל כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה הַיֹּשְׁבִים בַּמִּדְבָּר כִּי כָל־הַגֹּויִם עֲרֵלִים וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי־לֵב׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִצְרַ֣יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֱד֞וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּוֹן֙ |
'a.mOn | H5983 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְצוּצֵ֣י |
ke.tzu.Tzei | H7112 | HVqsmpc | |
פֵאָ֔ה |
fe.'Ah | H6285 | HNcfsa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
עֲרֵלִ֔ים |
'a.re.Lim | H6189 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַרְלֵי |
'ar.lei- | H6189 | HAampc | |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): de עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; propriamente, exposto, isto é, projetando solto (quanto ao prepúcio); usado apenas tecnicamente; incircunciso (isto é, ainda tendo o prepúcio não removido)
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): uma raiz primitiva; cortar fora (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- Egypto — Isaías 13:1, Isaías 24:23, Jeremias 25:9-26, Jeremias 27:3-7, Jeremias 46:1, Jeremias 52:34, Ezequiel 24:1, Ezequiel 32:32, Amós 1:1, Amós 2:16, Sofonias 1:1, Sofonias 2:15
- ultimos cantos — Levítico 21:5, Jeremias 25:23, Jeremias 49:32
- Judah — Isaías 19:24-25
- incircumcisa — Levítico 26:41, Deuteronômio 30:6, Jeremias 4:4, Ezequiel 44:7, Ezequiel 44:9, Atos 7:51, Romanos 2:28-29
Referências recíprocas (29): Gênesis 17:10, Êxodo 6:12, Levítico 19:23, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 31:4, Isaías 1:10, Isaías 15:1, Isaías 24:10, Jeremias 5:15, Jeremias 25:21, Jeremias 48:1, Ezequiel 25:2, Ezequiel 25:11, Ezequiel 28:10, Ezequiel 29:2, Ezequiel 31:18, Ezequiel 32:19, Ezequiel 35:2, Daniel 9:11, Daniel 11:41, Amós 2:4, Amós 9:7, Obadias 1:1, Obadias 1:15, Habacuque 1:5, Atos 2:10, Atos 2:36, Romanos 2:25, Efésios 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; EDOMITAS, OS
- Nave’s: AMONITAS; CARÁTER; CIRCUNCISÃO; EDOMITAS; EGITO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo