כתבי הקודש > ירמיה > פרק 52 > פסוק 34

ירמיה 52:34

← ירמיה 52:33	ירמיה 52:34 (MT)	איכה 1:1 →
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽו׃	וַאֲרֻחָת֗וֹ אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ עַד י֣וֹם מוֹת֑וֹ כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃	אֵיכָ֣ה׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲרֻחָת֗וֹ^H737 אֲרֻחַת֩^H737 תָּמִ֨יד^H8548 נִתְּנָה^H5414 לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת^H854 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֛ל^H894 דְּבַר^H1697 י֥וֹם^H3117 בְּיוֹמ֖וֹ^H3117 עַד^H5704 י֣וֹם^H3117 מוֹת֑וֹ^H4194 כֹּ֖ל^H3605 יְמֵ֥י^H3117 חַיָּֽיו׃^H2416

המקור העברי

וַאֲרֻחָתֹו אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לֹּו מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו עַד־יֹום מֹותֹו כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲרֻחָת֗/וֹ	va./'a.ru.cha.T/o	H737	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ allowance/ his
אֲרֻחַת֩	'a.ru.Chat	H737	HNcfsc	an allowance of
תָּמִ֨יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa	continuity
נִתְּנָה	ni.te.nah-	H5414	HVNp3fs	it was given
לּ֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
מֵ/אֵ֧ת	me./'Et	H854	HR/R	from/ with
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	a matter of
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
בְּ/יוֹמ֖/וֹ	be./yo.M/o	H3117	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ day/ its
עַד	'ad-	H5704	HR	until
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	(the) day of
מוֹת֑/וֹ	mo.T/o	H4194	HNcmsc/Sp3ms	death/ his
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֥י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
חַיָּֽי/ו	chai.Ya/v	H2416	HNcmpc/Sp3ms	life/ his

הפניות שטרונג

H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): בינוני סביל בנקבה של אָרַח (ʼârach) [H732] (במובן של מינוי); מנת מזון, ארוחה קצובה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להימתח; בעיקרו: המשכיות (כהתמשכות בלתי מוגבלת); אך בשימוש רק (בתפקיד תואר) מתמיד (או בתפקיד תואר הפועל, בתמידות); ובקיצור (בהשמטה) — הקרבן הקבוע (היומי), התמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמ֖וֹ — הבשורה על פי לוקאס 11:3
ולא היה — שמואל ב 9:10, הבשורה על פי מתי 6:11

הפניות הדדיות (4): עזרא 3:4, משלי 30:8, קהלת 5:17, ירמיה 9:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אויל מרודך; יְהוֹיָכִין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 52 › פסוק 34

ירמיה 52:34

תוכן עניינים

ירמיה 52:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 52:34

ירמיה 52:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש