משלי 30:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 8
משלי 30:8
| ← משלי 30:7 | משלי 30:8 (MT) | משלי 30:9 → |
|---|---|---|
שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
|
שָׁ֤וְא׀ וּֽדְבַר כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל תִּֽתֶּן לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
|
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׁ֤וְא׀H7723 וּֽדְבַרH1697 כָּזָ֡בH3577 הַרְחֵ֬קH7368 מִמֶּ֗נִּיH4480 רֵ֣אשׁH7389 וָ֭עֹשֶׁרH6239 אַלH408 תִּֽתֶּןH5414 לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִיH2963 לֶ֣חֶםH3899 חֻקִּֽי׃H2706
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׁוְא ׀ וּדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּתֶּן־לִי הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | deceitfulness |
וּֽ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | and/ a word of |
כָּזָ֡ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | falsehood |
הַרְחֵ֬ק |
har.Chek | H7368 | HVhv2ms | put far away |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
רֵ֣אשׁ |
resh | H7389 | HNcmsa | poverty |
וָ֭/עֹשֶׁר |
Va./'o.sher | H6239 | HC/Ncmsa | and/ wealth |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּֽתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqj2ms | you give |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי |
hat.ri.Fe./ni | H2963 | HVhv2ms/Sp1cs | let devour/ me |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | (the) food of |
חֻקִּֽ/י |
chu.K/i | H2706 | HNcmsc/Sp1cs | allotment/ my |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): או רֵאשׁ (rêʼsh); או רִישׁ (rîysh); מן רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; עוני, רָשׁ
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חֻקִּֽי — מלכים ב 25:30, ירמיה 37:21, ירמיה 52:34
- הַ֝טְרִיפֵ֗נִי — בראשית 28:20, בראשית 48:15-16, שמות 16:15, שמות 16:18, שמות 16:21-22, שמות 16:29, שמות 16:35, הבשורה על פי מתי 6:11, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 11:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6-8
- הַרְחֵ֬ק — תהלים 62:10-11, תהלים 119:29, תהלים 119:37, משלי 21:6, משלי 22:8, משלי 23:5, קהלת 1:2, ישעיה 5:18, ישעיה 59:4, הבשורה על פי יוחנן 2:8, מעשי השליחים 14:15
הפניות הדדיות (13): בראשית 27:24, שמות 16:4, דברים 6:11, דברים 17:17, דברי הימים א 4:10, תהלים 10:7, תהלים 119:163, משלי 13:5, משלי 27:27, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי לוקאס 22:40, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר; תפילה
- Torrey’s: הסתפקות במועט; שקר; תפילה; עושר; הבל
- Nave's: גידוף; ברכה; הסתפקות במועט; חמדנות; מזון; עוני; עושר; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין