משלי 30:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 8

משלי 30:8


← משלי 30:7 משלי 30:8 (MT) משלי 30:9 →
שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת׃
שָׁ֤וְא׀ וּֽדְבַר כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל תִּֽתֶּן לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃
פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע׀ וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁ֤וְא׀H7723 וּֽדְבַרH1697 כָּזָ֡בH3577 הַרְחֵ֬קH7368 מִמֶּ֗נִּיH4480 רֵ֣אשׁH7389 וָ֭עֹשֶׁרH6239 אַלH408 תִּֽתֶּןH5414 לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִיH2963 לֶ֣חֶםH3899 חֻקִּֽי׃H2706


המקור העברי

שָׁוְא ׀ וּדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּתֶּן־לִי הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
שָׁ֤וְא
shav' H7723 HNcmsa deceitfulness
וּֽ/דְבַר
u./de.var- H1697 HC/Ncmsc and/ a word of
כָּזָ֡ב
ka.Zav H3577 HNcmsa falsehood
הַרְחֵ֬ק
har.Chek H7368 HVhv2ms put far away
מִמֶּ֗/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs from/ me
רֵ֣אשׁ
resh H7389 HNcmsa poverty
וָ֭/עֹשֶׁר
Va./'o.sher H6239 HC/Ncmsa and/ wealth
אַל
'al- H408 HTn may not
תִּֽתֶּן
ti.ten- H5414 HVqj2ms you give
לִ֑/י
L/i HR/Sp1cs to/ me
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי
hat.ri.Fe./ni H2963 HVhv2ms/Sp1cs let devour/ me
לֶ֣חֶם
Le.chem H3899 HNcbsc (the) food of
חֻקִּֽ/י
chu.K/i H2706 HNcmsc/Sp1cs allotment/ my
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): שורש ראשוני; לקטוף, לתלוש או לקרוע לגזרים; בבניין הגורם — לספק מזון (כלומר במנות, פירורים)
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
  • H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): שורש ראשוני; להרחיב (לכל כיוון), כלומר (בפועל עומד) להתרחק או (בפועל יוצא) להרחיק (כפשוטו או בהשאלה, במקום או ביחס)
  • H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): או רֵאשׁ (rêʼsh); או רִישׁ (rîysh); מן רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; עוני, רָשׁ
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 8