כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 18

ישעיה 5:18

← ישעיה 5:17	ישעיה 5:18 (MT)	ישעיה 5:19 →
וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃	ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃	הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃

נוסח הפסוק

MT

ה֛וֹי^H1945 מֹשְׁכֵ֥י^H4900 הֶֽעָוֹ֖ן^H5771 בְּחַבְלֵ֣י^H2256 הַשָּׁ֑וְא^H7723 וְכַעֲב֥וֹת^H5688 הָעֲגָלָ֖ה^H5699 חַטָּאָֽה׃^H2403

המקור העברי

הֹוי מֹשְׁכֵי הֶעָוֹן בְּחַבְלֵי הַשָּׁוְא וְכַעֲבֹות הָעֲגָלָה חַטָּאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֛וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
מֹשְׁכֵ֥י	mo.she.Khei	H4900	HVqrmpc	(those who) draw along
הֶֽ/עָוֺ֖ן	he./'a.Von	H5771	HTd/Ncbsa	(of the)/ iniquity
בְּ/חַבְלֵ֣י	be./chav.Lei	H2256	HR/Ncbpc	with/ (the) cords of
הַ/שָּׁ֑וְא	ha./Shav'	H7723	HTd/Ncmsa	(the)/ emptiness
וְ/כַ/עֲב֥וֹת	ve./kha./'a.Vot	H5688	HC/R/Ncbsc	and/ like/ (the) rope of
הָ/עֲגָלָ֖ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa	(the)/ cart
חַטָּאָֽה	cha.ta.'Ah	H2403	HNcfsa	sin

הפניות שטרונג

H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): או עֲבוֹת (ʻăbôwth); או (נקבה) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); זהה ל־עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; דבר שזור, כלומר חבל, זר או עלווה
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; דבר המסתובב, כלומר כלי רכב על גלגלים
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): או שַׁו (shav); מן אותו שורש כמו שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] במובן של השממה; רוע (בהיותו הרסני), במובן המילולי (חורבן) או המוסרי (ובייחוד מרמה); ובהשאלה עבודת אלילים (בהיותה שקר, מן הצד הסובייקטיבי), הבל וחוסר תועלת (בהיותו מטעה, מן הצד האובייקטיבי; וגם כתואר הפועל, לשווא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מֹשְׁכֵ֥י — שופטים 17:5, שופטים 17:13, שמואל ב 16:20-23, תהלים 10:11, תהלים 14:1, תהלים 36:3, תהלים 94:5-11, ישעיה 28:15, ירמיה 5:31, ירמיה 8:5-9, ירמיה 23:10, ירמיה 23:14, ירמיה 23:24, ירמיה 28:15-16, ירמיה 44:15-19, יחזקאל 13:10-11, יחזקאל 13:22, צפניה 1:12, הבשורה על פי יוחנן 16:2, מעשי השליחים 26:9

הפניות הדדיות (11): משלי 16:27, משלי 30:8, קהלת 8:11, ישעיה 3:8, ישעיה 10:1, ישעיה 29:15, ישעיה 30:1, ירמיה 9:4, ירמיה 36:23, מלאכי 2:17, איגרת פטרוס השנייה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עוון; המושיע מן החטא; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: בוז ולעג; חטא
Nave's: נסוגים מן האמונה; כפירה; ישעיהו; זדון; לעג; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 18

ישעיה 5:18

תוכן עניינים

ישעיה 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:18

ישעיה 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש