ירמיה 9:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 9 > פסוק 4
ירמיה 9:4
| ← ירמיה 9:3 | ירמיה 9:4 (MT) | ירמיה 9:5 → |
|---|---|---|
אִ֤ישׁ מֵרֵעֵ֙הוּ֙ הִשָּׁמֵ֔רוּ וְעַל כָּל אָ֖ח אַל תִּבְטָ֑חוּ כִּ֤י כָל אָח֙ עָק֣וֹב יַעְקֹ֔ב וְכָל רֵ֖עַ רָכִ֥יל יַהֲלֹֽךְ׃
|
וְאִ֤ישׁ בְּרֵעֵ֙הוּ֙ יְהָתֵ֔לּוּ וֶאֱמֶ֖ת לֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ לִמְּד֧וּ לְשׁוֹנָ֛ם דַּבֶּר שֶׁ֖קֶר הַעֲוֵ֥ה נִלְאֽוּ׃
|
שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת אוֹתִ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered ירמיה 9:4. The English (KJV) numbering calls it ירמיה 9:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאִ֤ישׁH376 בְּרֵעֵ֙הוּ֙H7453 יְהָתֵ֔לּוּH2048 וֶאֱמֶ֖תH571 לֹ֣אH3808 יְדַבֵּ֑רוּH1696 לִמְּד֧וּH3925 לְשׁוֹנָ֛םH3956 דַּבֶּרH1696 שֶׁ֖קֶרH8267 הַעֲוֵ֥הH5753 נִלְאֽוּ׃H3811
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ לִמְּדוּ לְשֹׁונָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר הַעֲוֵה נִלְאוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֤ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ each |
בְּ/רֵעֵ֨/הוּ֙ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | (in)/ neighbor/ his |
יְהָתֵ֔לּוּ |
ye.ha.Te.lu | H2048 | HVhi3mp | they deceive |
וֶ/אֱמֶ֖ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | and/ truth |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | they speak |
לִמְּד֧וּ |
li.me.Du | H3925 | HVpp3cp | they have taught |
לְשׁוֹנָ֛/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | tongue/ their |
דַּבֶּר |
da.ber- | H1696 | HVpc | to speak |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
הַעֲוֵ֥ה |
ha.'a.Veh | H5753 | HVha | to iniquire |
נִלְאֽוּ |
nil.'U | H3811 | HVNp3cp | they are weary |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): שורש קדום; ללעוג; ומכאן במשתמע: לרמות
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): שורש קדום; לֵאוֹת, לְהִתְעַיֵּף; (בהשאלה) לָקוּץ (או לְהָבִיא לידי קוצר רוח וגועל)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): שורש ראשוני; לְעַקֵּם, כפשוטו או בהשאלה
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְהָתֵ֔לּוּ — איוב 11:3
- לִמְּד֧וּ — איוב 15:5, תהלים 50:19, תהלים 64:4, תהלים 140:4, ירמיה 9:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:2
- יְהָתֵ֔לּוּ — ישעיה 59:13-15, ירמיה 9:4, ירמיה 9:7, מיכה 6:12, האיגרת אל האפסים 4:25
- נִלְאֽוּ — בראשית 19:11, תהלים 7:15, משלי 4:16, ישעיה 5:18, ישעיה 41:6-7, ישעיה 44:12-14, ישעיה 57:10, יחזקאל 24:12, מיכה 6:3, חבקוק 2:13
הפניות הדדיות (8): ויקרא 5:21, שופטים 14:20, מלכים ב 5:22, איוב 6:15, תהלים 109:2, תהלים 116:11, ירמיה 13:23, מלאכי 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם ירמיה 9:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין