תהלים 50:19

← תהלים 50:18	תהלים 50:19 (MT)	תהלים 50:20 →
אִם רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃	פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃	תֵּ֭שֵׁב בְּאָחִ֣יךָ תְדַבֵּ֑ר בְּבֶֽן אִ֝מְּךָ֗ תִּתֶּן דֹּֽפִי׃

נוסח הפסוק

MT

פִּ֭יךָ^H6310 שָׁלַ֣חְתָּ^H7971 בְרָעָ֑ה^H7451 וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗^H3956 תַּצְמִ֥יד^H6775 מִרְמָֽה׃^H4820

המקור העברי

פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָה וּלְשֹׁונְךָ תַּצְמִיד מִרְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פִּ֭י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms	mouth/ your
שָׁלַ֣חְתָּ	sha.Lach.ta	H7971	HVqp2ms	you let loose
בְ/רָעָ֑ה	ve./ra.'Ah	H7451	HR/Ncfsa	in/ evil
וּ֝/לְשׁוֹנְ/ךָ֗	u./le.shon./kha	H3956	HC/Ncbsc/Sp2ms	and/ tongue/ your
תַּצְמִ֥יד	tatz.Mid	H6775	HVhi3fs	it harnesses
מִרְמָֽה	mir.Mah	H4820	HNcfsa	deceit

הפניות שטרונג

H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): מן רָמָה (râmâh) [H7411] במשמעות של הונאה; מרמה
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6775 — צָמַד (tsâmad, tsaw-mad'): שורש ראשוני; לחבר, כלומר לחגור; בהשאלה, לשרת, (במחשבה) לזמום
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁלַ֣חְתָּ — תהלים 52:5-6, ירמיה 9:4
וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ — תהלים 5:10, תהלים 10:7, תהלים 12:3-4, תהלים 36:4-5, תהלים 55:13, תהלים 55:22, תהלים 64:4-6, ישעיה 59:3-4, הושע 4:2, האיגרת אל הרומאים 3:13-14, איגרת יעקב 3:5-9, חזון יוחנן 21:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין