כתבי הקודש > תהלים > פרק 139 > פסוק 4

תהלים 139:4

← תהלים 139:3	תהלים 139:4 (MT)	תהלים 139:5 →
אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃	כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃	אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 אֵ֣ין^H369 מִ֭לָּה^H4405 בִּלְשׁוֹנִ֑י^H3956 הֵ֥ן^H2005 יְ֝הוָ֗ה^H3068 יָדַ֥עְתָּ^H3045 כֻלָּֽהּ׃^H3605

המקור העברי

כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשֹׁונִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	there not
מִ֭לָּה	Mi.lah	H4405	HNcfsa	(is) a word
בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י	bi/l.sho.N/i	H3956	HR/Ncbsc/Sp1cs	on/ tongue/ my
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm	there!
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
יָדַ֥עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms	you know
כֻלָּֽ/הּ	khu.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs	all of/ it

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): מן מָלַל (mâlal) [H4448] (זכר רבים כאילו מן מִלֶּה (milleh); מילה; בהוראה קיבוצית, נאום; ובהשאלה, נושא

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אין — איוב 8:2, איוב 38:2, איוב 42:3, איוב 42:6-8, תהלים 19:15, צפניה 1:12, מלאכי 3:13-16, הבשורה על פי מתי 12:35-37, איגרת יעקב 1:26, איגרת יעקב 3:2-10
יָדַ֥עְתָּ — תהלים 50:19-21, ירמיה 29:23, האיגרת אל העברים 4:12-13

הפניות הדדיות (5): שמות 14:3, איוב 37:20, ירמיה 23:25, מלאכי 3:16, מעשי השליחים 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אלוהים; השגחת אלוהים; חכמת אלוהים
Nave's: אלוהים; לב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 139 › פסוק 4

תהלים 139:4

תוכן עניינים

תהלים 139:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 139:4

תהלים 139:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש