כתבי הקודש > איוב > פרק 8 > פסוק 2

איוב 8:2

← איוב 8:1	איוב 8:2 (MT)	איוב 8:3 →
וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃	עַד אָ֥ן תְּמַלֶּל אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי פִֽיךָ׃	הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת צֶֽדֶק׃

נוסח הפסוק

MT

עַד^H5704 אָ֥ן^H575 תְּמַלֶּל^H4448 אֵ֑לֶּה^H428 וְר֥וּחַ^H7307 כַּ֝בִּיר^H3524 אִמְרֵי^H561 פִֽיךָ׃^H6310

המקור העברי

עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַד	'ad-	H5704	HR	until
אָ֥ן	'an	H575	HTi	when?
תְּמַלֶּל	te.ma.lel-	H4448	HVpi2ms	will you say
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
וְ/ר֥וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa	and/ (will be) a wind
כַּ֝בִּיר	Ka.bir	H3524	HAamsa	mighty
אִמְרֵי	'im.rei-	H561	HNcmpc	(the) words of
פִֽי/ךָ	Fi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms	mouth/ your

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר, אמרה
H575 — אָן (ʼân, awn): או אָנָה (ʼânâh); מקוצר מן אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵיפֹה?; ומכאן, לאן?, מתי?; וכן הנה והנה
H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; כביר, רב־ממדים — בין בהיקף (בהשאלה: בכוח — אדיר; בזמן — בא בימים), ובין במספר: רב, מרובה
H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): שורש ראשוני; לדבר (על פי רוב בלשון שירה) או לומר
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַד — שמות 10:3, שמות 10:7, איוב 11:2-3, איוב 16:3, איוב 18:2, איוב 19:2-3, משלי 1:22
אִמְרֵי — מלכים א 19:11, איוב 6:9, איוב 6:26, איוב 7:11, איוב 15:2

הפניות הדדיות (4): שמואל א 1:14, איוב 34:37, תהלים 139:4, ירמיה 5:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דברים (מילים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 8 › פסוק 2

איוב 8:2

תוכן עניינים

איוב 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 8:2

איוב 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש