Иов (Книга Иова) 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 8 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 8:2
| ← Иов 8:1 | Иов 8:2 (СП) | Иов 8:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
|
долго ли ты будешь говорить так? — слова уст твоих бурный ветер!
|
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
долгоH5704 лиH575 ты будешь говоритьH4448 так?H428 — словаH561 устH6310 твоих бурныйH3524 ветер!H7307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָ֥ן |
'an | H575 | HTi | |
תְּמַלֶּל |
te.ma.lel- | H4448 | HVpi2ms | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
כַּ֝בִּיר |
Ka.bir | H3524 | HAamsa | |
אִמְרֵי |
'im.rei- | H561 | HNcmpc | |
פִֽי/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): от אָמַר (ʼâmar) [H559]; слово
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; обширный, по протяженности (переносно: о силе — могучий; о времени — древний) или по числу — многочисленный
- H4448 — מָלַל (mâlal, maw-lal'): первоначальный корень; говорить (преимущественно поэтически) или сказать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- долго ли — Исход 10:3, Исход 10:7, Иов 11:2-3, Иов 16:3, Иов 18:2, Иов 19:2-3, Притчи 1:22
- слова — 3-я Царств 19:11, Иов 6:9, Иов 6:26, Иов 7:11, Иов 15:2
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 1:14, Иов 34:37, Псалтирь 138:4, Иеремия 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СЛОВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания