3-я Царств (Третья книга Царств) 19:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 11
3-я Царств (Третья книга Царств) 19:11
| ← 3-я Царств 19:10 | 3-я Царств 19:11 (СП) | 3-я Царств 19:12 → |
|---|---|---|
Он сказал: возревновал я о Господе Боге Саваофе, ибо сыны Израилевы оставили завет Твой, разрушили Твои жертвенники и пророков Твоих убили мечом; остался я один, но и моей души ищут, чтобы отнять ее.
|
И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;
|
после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра. [и там Господь].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказал:H559 выйдиH3318 и станьH5975 на гореH2022 пред лицемH6440 Господним,H3068 и вот,H2009 ГосподьH3068 пройдет,H5674 и большойH1419 и сильныйH2389 ветер,H7307 раздирающийH6561 горыH2022 и сокрушающийH7665 скалыH5553 предH6440 Господом,H3068 но неH3808 в ветреH7307 Господь;H3068 послеH310 ветраH7307 землетрясение,H7494 но неH3808 в землетрясенииH7494 Господь;H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר וְרוּחַ גְּדֹולָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה לֹא בָרוּחַ יְהוָה וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צֵ֣א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
וְ/עָמַדְתָּ֣ |
ve./'a.mad.Ta | H5975 | HC/Vqq2ms | |
בָ/הָר֮ |
va./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹבֵ֗ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
גְּדוֹלָ֡ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/חָזָ֞ק |
ve./cha.Zak | H2389 | HC/Aamsa | |
מְפָרֵק֩ |
me.fa.Rek | H6561 | HVprmsa | |
הָרִ֨ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/מְשַׁבֵּ֤ר |
u./me.sha.Ber | H7665 | HC/Vprmsa | |
סְלָעִים֙ |
se.la.'Im | H5553 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ/ר֖וּחַ |
va./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הָ/ר֨וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
רַ֔עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ/רַ֖עַשׁ |
va./Ra.'ash | H7494 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): от חָזַק (châzaq) [H2388]; крепкий (обычно в отрицательном смысле: жестокий, дерзкий, насильственный)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): первоначальный корень; отламывать или сокрушать; переносно: избавлять
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): от רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; колебание, скакание, шум
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- землетрясение — 1-я Царств 14:15, Псалтирь 67:9, Наум 1:5, Захария 14:5, От Матфея 24:7, От Матфея 27:51-54, От Матфея 28:2, К Евреям 12:26, Откровение 11:19, Откровение 16:18
- большой и сильный ветер — Исход 19:16, Исход 20:18, Иов 38:1, Псалтирь 49:3, Исаия 30:30, Иезекииль 1:4, Иезекииль 37:7, Наум 1:3, Наум 1:6, К Евреям 12:18-21, Откровение 20:11
- но не в ветре Господь — Захария 4:6
- стань на горе — Исход 19:20, Исход 24:12, Исход 24:18, Исход 34:2, От Матфея 17:1-3, 2-е Петра 1:17-18
- Господь пройдет — Исход 33:21-23, Исход 34:6, Аввакум 3:3-5
Взаимные ссылки (9): Исход 19:18, 4-я Царств 2:1, Иов 8:2, Псалтирь 45:4, Иеремия 4:24, Захария 6:5, Деяния 2:2, Откровение 6:12, Откровение 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; МЕТЕОРОЛОГИЯ; Молчание и речь
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Символы Святого Духа; СКАЛЫ; ВЕТЕР
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; Илия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания