1 இராஜாக்கள் 19:11
வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 11
1 இராஜாக்கள் 19:11
| ← 1 இராஜாக்கள் 19:10 | 1 இராஜாக்கள் 19:11 (IRV) | 1 இராஜாக்கள் 19:12 → |
|---|---|---|
அதற்கு அவன்: சேனைகளின் தேவனாகிய யெகோவாக்காக மிகவும் பக்திவைராக்கியமாக இருந்தேன்; இஸ்ரவேல் மக்கள் உமது உடன்படிக்கையைத் தள்ளிவிட்டார்கள்; உம்முடைய பலிபீடங்களை இடித்து, உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைப் பட்டயத்தினால் கொன்றுபோட்டார்கள்; நான் ஒருவன் மட்டும் மீதியாக இருக்கிறேன்; என்னுடைய உயிரையும் எடுக்கத் தேடுகிறார்கள் என்றான்.
|
அப்பொழுது அவர்: நீ வெளியே வந்து யெகோவாவுக்கு முன்பாக மலையின்மேல் நில் என்றார்; அப்பொழுது, இதோ, யெகோவா கடந்துபோனார்; யெகோவாவுக்கு முன்பாகப் மலைகளைப் பிளக்கிறதும் பாறைகளை உடைக்கிறதுமான பலத்த பெருங்காற்று உண்டானது; ஆனாலும் அந்தக் காற்றிலே யெகோவா இருக்கவில்லை; காற்றுக்குப்பின்பு பூமி அதிர்ச்சி உண்டானது; பூமி அதிர்ச்சியிலும் யெகோவா இருக்கவில்லை.
|
பூமி அதிர்ச்சிக்குப் பின்பு அக்கினி உண்டானது; அக்கினியிலும் யெகோவா இருக்கவில்லை; அக்கினிக்குப்பின்பு அமைதியான மெல்லிய சத்தம் உண்டானது.
|
வசன உரை
அப்பொழுது அவர்: நீ வெளியேH3318 வந்து யெகோவாவுக்குH3068 முன்பாகH6440 மலையின்மேல்H2022 நில்H5975 என்றார்;H559 அப்பொழுது, இதோ,H2009 யெகோவாH3068 கடந்துபோனார்;H5674 யெகோவாவுக்குH3068 முன்பாகப்H6440 மலைகளைப்H2022 பிளக்கிறதும்H6561 பாறைகளைH5553 உடைக்கிறதுமானH7665 பலத்தH2389 பெருங்காற்றுH7307 H1419 உண்டானது; ஆனாலும் அந்தக் காற்றிலேH7307 யெகோவாH3068 இருக்கவில்லை;H3808 காற்றுக்குப்பின்புH7307 H310 பூமி அதிர்ச்சிH7494 உண்டானது; பூமி அதிர்ச்சியிலும்H7494 யெகோவாH3068 இருக்கவில்லை.H3808
וַיֹּאמֶר צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר וְרוּחַ גְּדֹולָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה לֹא בָרוּחַ יְהוָה וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
צֵ֣א |
tze' | H3318 | HVqv2ms | |
וְ/עָמַדְתָּ֣ |
ve./'a.mad.Ta | H5975 | HC/Vqq2ms | |
בָ/הָר֮ |
va./Har | H2022 | HRd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹבֵ֗ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
גְּדוֹלָ֡ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/חָזָ֞ק |
ve./cha.Zak | H2389 | HC/Aamsa | |
מְפָרֵק֩ |
me.fa.Rek | H6561 | HVprmsa | |
הָרִ֨ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
וּ/מְשַׁבֵּ֤ר |
u./me.sha.Ber | H7665 | HC/Vprmsa | |
סְלָעִים֙ |
se.la.'Im | H5553 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ/ר֖וּחַ |
va./Ru.ach | H7307 | HRd/Ncbsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הָ/ר֨וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
רַ֔עַשׁ |
Ra.'ash | H7494 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ/רַ֖עַשׁ |
va./Ra.'ash | H7494 | HRd/Ncmsa | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): חָזַק (châzaq) [H2388] இலிருந்து; பலமுள்ள (வழக்கமாகத் தீய பொருளில், கடினமான, துணிகரமான, வன்முறையான)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முறித்துப்போடுதல் அல்லது நொறுக்குதல்; உருவகமாக, விடுவித்தல்
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): רָעַשׁ (râʻash) [H7493] இலிருந்து; அதிர்வு, துள்ளுதல், பேரிரைச்சல்
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; வெடித்து உடைதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பூமி அதிர்ச்சி — 1 சாமுவேல் 14:15, சங்கீதங்கள் 68:8, நாகூம் 1:5, சகரியா 14:5, மத்தேயு 24:7, மத்தேயு 27:51-54, மத்தேயு 28:2, எபிரெயர் 12:26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:18
- பெருங்காற்று — யாத்திராகமம் 19:16, யாத்திராகமம் 20:18, யோபு 38:1, சங்கீதங்கள் 50:3, ஏசாயா 30:30, எசேக்கியேல் 1:4, எசேக்கியேல் 37:7, நாகூம் 1:3, நாகூம் 1:6, எபிரெயர் 12:18-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:11
- ஆனால் யெகோவா காற்றில் இல்லை — சகரியா 4:6
- மலையின்மேல் நில் — யாத்திராகமம் 19:20, யாத்திராகமம் 24:12, யாத்திராகமம் 24:18, யாத்திராகமம் 34:2, மத்தேயு 17:1-3, 2 பேதுரு 1:17-18
- யெகோவா கடந்துபோனார் — யாத்திராகமம் 33:21-23, யாத்திராகமம் 34:6, ஆபகூக் 3:3-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 19:18, 2 இராஜாக்கள் 2:1, யோபு 8:2, சங்கீதங்கள் 46:3, எரேமியா 4:24, சகரியா 6:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பூமியதிர்ச்சிகள்; வானிலையியல்; மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: பூமியதிர்ச்சிகள்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் அடையாளங்கள்; கன்மலைகள்; காற்று
- Nave’s: பூமியதிர்ச்சிகள்; எலியா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; கலக்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை