யாத்திராகமம் 19:18
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 18
யாத்திராகமம் 19:18
| ← யாத்திராகமம் 19:17 | யாத்திராகமம் 19:18 (IRV) | யாத்திராகமம் 19:19 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது மக்கள் தேவனுக்கு எதிராகபோக, மோசே அவர்களை முகாமிலிருந்து புறப்படச்செய்தான்; அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் நின்றார்கள்.
|
யெகோவா சீனாய்மலையின்மேல் அக்கினியில் இறங்கியதால், அது முழுவதும் புகைக்காடாக இருந்தது; அந்தப் புகை சூளையின் புகையைப்போல எழும்பியது; மலை முழுவதும் மிகவும் அதிர்ந்தது.
|
எக்காளசத்தம் வரவர மிகவும் பலமாகத் தொனித்தது; மோசே பேசினான்; தேவன் அவனுக்கு வாக்கினால் மறுமொழி கொடுத்தார்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 சீனாய்மலையின்மேல்H2022 H5514 H5921 அக்கினியில்H784 இறங்கியதால்,H6440 H834 H3381 அது முழுவதும்H3605 புகைக்காடாகH6225 இருந்தது; அந்தப் புகைH6227 சூளையின்H3536 புகையைப்போலH6227 எழும்பியது;H5927 மலைH2022 முழுவதும்H3605 மிகவும்H3966 அதிர்ந்தது.H2729
וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלֹּו מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנֹו כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֤ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | |
סִינַי֙ |
si.Nai | H5514 | HNp | |
עָשַׁ֣ן |
'a.Shan | H6225 | HVqp3ms | |
כֻּלּ֔/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֠/פְּנֵי |
Mi./pe.nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרַ֥ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יַּ֤עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
עֲשָׁנ/וֹ֙ |
a.sha.N/o | H6227 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/עֶ֣שֶׁן |
ke./'E.shen | H6227 | HR/Ncmsc | |
הַ/כִּבְשָׁ֔ן |
ha./kiv.Shan | H3536 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּחֱרַ֥ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; பயங்கரத்தால் நடுங்குதல்; ஆகவே, பயப்படுதல்; மேலும் (கவலையுடன்) விரைதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): כָּבַשׁ (kâbash) [H3533] இலிருந்து; உலோகம் உருக்கும் ஒரு சூளை (உலோகங்களை உருக்கிப் பிரிப்பதால்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): மூலம் நிச்சயமற்றது; சீனாய், அரேபியாவின் மலை
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): ஒரு மூல வேர்; புகைதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): עָשַׁן (ʻâshan) [H6225] இலிருந்து; புகை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (நீராவி, தூசி, கோபம்)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புகையைப்போல — ஆதியாகமம் 15:17, ஆதியாகமம் 19:28, சங்கீதங்கள் 144:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8
- அக்கினியில் — யாத்திராகமம் 3:2, யாத்திராகமம் 24:17, 2 நாளாகமம் 7:1-3, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8, 2 பேதுரு 3:10
- சீனாய்மலையின்மேல் — யாத்திராகமம் 20:18, உபாகமம் 4:11-12, உபாகமம் 5:22, உபாகமம் 33:2, நியாயாதிபதிகள் 5:5, சங்கீதங்கள் 68:7-8, சங்கீதங்கள் 104:32, சங்கீதங்கள் 144:5
- முழுவதும் — 1 இராஜாக்கள் 19:11-12, சங்கீதங்கள் 68:8, சங்கீதங்கள் 77:18, சங்கீதங்கள் 114:7, எரேமியா 4:24, நாகூம் 1:5-6, சகரியா 14:5, மத்தேயு 24:7, எபிரெயர் 12:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): யாத்திராகமம் 19:11, யாத்திராகமம் 34:5, உபாகமம் 4:33, உபாகமம் 5:4, உபாகமம் 9:15, உபாகமம் 10:4, 1 சாமுவேல் 14:15, 2 சாமுவேல் 22:9, 1 இராஜாக்கள் 19:8, சங்கீதங்கள் 50:3, சங்கீதங்கள் 114:4, ஏசாயா 64:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பூமியதிர்ச்சிகள்
- Torrey’s: பூமியதிர்ச்சிகள்; அக்கினி; மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம்
- Nave’s: பூமியதிர்ச்சிகள்; அக்கினி; தேவன்; நியாயப்பிரமாணம்; அற்புதங்கள்; பயபக்தி; சீனாய்; எக்காளம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை