Исход 19:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 19 > Стих 18

Исход 19:18


← Исход 19:17 Исход 19:18 (СП) Исход 19:19 →
И вывел Моисей народ из стана в сретение Богу, и стали у подошвы горы.
Гора же Синай вся дымилась от того, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;
и звук трубный становился сильнее и сильнее. Моисей говорил, и Бог отвечал ему голосом.

Текст стиха

СП

ГораH2022 же СинайH5514 всяH3605 дымиласьH6225 от того,H6440 чтоH834 ГосподьH3068 сошелH3381 наH5921 нее в огне;H784 и восходилH5927 от нее дым,H6227 как дымH6227 из печи,H3536 и всяH3605 гораH2022 сильноH3966 колебалась;H2729


Еврейский оригинал

וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלֹּו מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנֹו כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ֤ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsc
סִינַי֙
si.Nai H5514 HNp
עָשַׁ֣ן
'a.Shan H6225 HVqp3ms
כֻּלּ֔/וֹ
ku.L/o H3605 HNcmsc/Sp3ms
מִ֠/פְּנֵי
Mi./pe.nei H6440 HR/Ncbpc
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יָרַ֥ד
ya.Rad H3381 HVqp3ms
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בָּ/אֵ֑שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יַּ֤עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
עֲשָׁנ/וֹ֙
a.sha.N/o H6227 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/עֶ֣שֶׁן
ke./'E.shen H6227 HR/Ncmsc
הַ/כִּבְשָׁ֔ן
ha./kiv.Shan H3536 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
va/i.ye.che.Rad H2729 HC/Vqw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/הָ֖ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): первоначальный корень; трепетать от страха; поэтому бояться; также спешить (в тревоге)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): от כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; плавильная печь (для восстановления металлов)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): неизвестного происхождения; Синай, гора в Аравии
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): первоначальный корень; дымиться, буквально или образно
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): от עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; дым, буквально или образно (пар, пыль, гнев)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 19 › Стих 18