Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 15 > Стих 8

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 15:8


← Откровение 15:7 Откровение 15:8 (СП) Откровение 16:1 →
И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.
И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.
И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.

Текст стиха

СП

ИG2532 наполнилсяG1072 храмG3485 дымомG2586 отG1537 славыG1391 БожиейG2316 иG2532 отG1537 силыG1411 Его,G846 иG2532 никтоG3762 не могG1410 войтиG1525 вG1519 храм,G3485 доколеG891 не окончилисьG5055 семьG2033 язвG4127 семиG2033 Ангелов.G32


Греческий оригинал

καὶ ἐγεμίσθη ὁ ναὸς καπνοῦ ἐκ τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐκ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ· καὶ οὐδεὶς ἠδύνατο εἰσελθεῖν εἰς τὸν ναὸν, ἄχρι τελεσθῶσιν αἱ ἑπτὰ πληγαὶ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγεμίσθη
egemisthē G1072 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ναὸς
naos G3485 N-NSM
καπνοῦ
kapnou G2586 N-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
ἠδύνατο
ēdunato G1410 V-INI-3S-ATT
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ναὸν,
naon G3485 N-ASM
ἄχρι
achri G891 ADV
τελεσθῶσιν
telesthōsin G5055 V-APS-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
πληγαὶ
plēgai G4127 N-NPF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἀγγέλων.
angelōn G32 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G1072 — γεμίζω (gemízō, ghem-id'-zo): переходный глагол от G1073; наполнять полностью
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): неизвестного происхождения; дым
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 15 › Стих 8